<h4> ¿Sabías qué...? de la semana / Did you know...? of the week: Aqua Tower Chicago</h4>

¿Sabías qué...? La Aqua Tower de Chicago, —obra del Estudio Gang Arquitectos—, como su propio nombre indica, simula agua en la fachada del edificio. El vanguardista rascacielos, que se ha convertido en muy poco tiempo en un auténtico icono arquitectónico para la ciudad, posee un efecto óptico inigualable a ningún otro edificio en el mundo ya que según el punto de vista desde el que lo observemos a nivel de calle y mediante un sorprendente efecto, da la sensación que exista agua en la propia fachada gracias al reflejo cambiante del cielo y las nubes en el vidrio de las ventanas.

Did you know...? The Aqua Tower in Chicago, designed by Studio Gang Architects, as its name suggests, simulates water in the building's facade. The avant-garde skyscraper, which has very quickly become a true architectural icon for the city, has the unique optical effect to any other building in the world and that from the point of view from which to observe the street level and by a surprising effect, gives the impression that there is water in the facade itself changing thanks to the reflection of the sky and clouds in the window glass.

La espectacular torre de planta rectangular con tipología híbrida (de uso mixto) tiene una forma escultural debido a las diferentes terrazas de color blanco con formas ondulantes que simulando también el agua, adornan la fachada y vuelan en algunos casos hasta los 3.5 metros; estas terrazas hacen en realidad la función de un brise-soleil que da sombra al interior del edificio protegiéndolo de la radiación solar. De esta forma, mediante estas terrazas de sinuosas formas, cada planta del edificio es totalmente diferente. / The spectacular rectangular tower with hybrid type (mixed use) has a sculptural form because of different white terraces with undulating forms simulating water also adorn the facade and fly in some cases up to 3.5 meters, these terraces function actually do a brise-soleil that shades into the building to protect it from sunlight. Thus, through these sinuous forms terraces, each floor of the building is totally different.

arriba, drawings del estudio de la fachada hasta alcanzar el resultado definitivo; de izquierda a derecha quedan representados: contornos + terrazas + piscinas + columnas = combinación; abajo, planta del esquema estructural y el vuelo de los forjados de forma curva que habilitan las terrazas. / above, the study drawings of the facade up to the final result, from left to right are represented: contours + terraces + pools + columns = combination, below, plant structural scheme and the flight of curved slabs that enable the terraces.

La forma de la planta de la Aqua Tower dispone de un contorno casi rectangular, salvo por la prolongación de los forjados con los que se consiguió adecuar las diferentes terrazas residenciales. Ésta, posee una estructura de hormigón armado mediante diferentes pórticos con pilares de sección variable, de forma cuadrada y rectangular. / The shape of the floor of the Aqua Tower has an almost rectangular shape, except for the extension of the slabs was achieved with the different residential terraces adapt. This, it has a reinforced concrete structure with different frames with tapered pillars, square and rectangular.

La fachada de la Aqua Tower está formada por un sistema de muro cortina de la que sobresalen las bonitas terrazas de color blanco con formas ondulantes. La percepción visual del efecto óptico del agua en el vidrio de las ventanas es más acusada si observamos el edificio a nivel de calle o a media distancia, pero siempre a un nivel bajo, desde la rasante de la calle. / The facade of the Aqua Tower consists of a curtain wall system of projecting the beautiful white terraces with undulating forms. Visual perception of optical effect of water on window glass is more pronounced if we look at the building at street level or mid-range, but always at a low level, since the grade of the street.

arriba, plano de emplazamiento. Las terrazas salientes de este nuevo y moderno rascacielos ayudaron a que la torre pudiese verse y ser vista desde diferentes puntos importantes de la ciudad de Chicago, como por ejemplo desde el Millenium Park o la península de Navy Pier, una de las mayores atracciones de la ciudad. / above site plan. The terraces projecting this new modern skyscrapers tower helped the look and could be seen from different points of the city of Chicago, for example from the Millenium Park or Navy Pier peninsula, one of the major attractions of the city.

arriba, bonita vista desde una de las terrazas de la Aqua Tower. Unas finas barandillas de hierro pintadas en color negro protegen a los propietarios del moderno edificio; no obstante, la Aqua Tower se erige muy próxima al Aon Center y el Two Prudential Plaza; abajo, foto urbana de la Torre Agua (Aqua Tower). / top, nice view from one of the terraces of the Aqua Tower. A thin iron handrails black color painted protecting modern building owners, however, the Aqua Tower stands very close to Aon Center and Two Prudential Plaza, below, Urban photo of the Aqua Tower.

Si observamos el edificio desde la calle, podemos apreciar como las modernas terrazas salientes de color blanco esconden parte del vidrio de las ventanas enfatizando la sensación de agua en el resto de la superficie de vidrio. Por el simple hecho de esta percepción visual del agua en la fachada, la Aqua Tower se ha convertido en todo un referente para esta ciudad, convirtiéndose en un auténtico icono arquitectónico de indudable valor. / Looking at the building from the outside, as can be seen protruding terraces modern white hide part of the window glass to emphasize the feeling of water remaining in the glass surface. For the simple fact that visual perception of water in the front, the Aqua Tower has become a landmark for the city, becoming a true architectural icon of unquestionable value.