HSB Turning Torso, Malmo, Sweden, 1999 — 2005

Image HSB Turning Torso Copyright © HSB Malmo / Samark

ESPAÑOL

Cliente: HSB Malmo
Arquitecto-Ingeniero: Santiago Calatrava
Categoría: High-Rise (Edificio Alto)
Altura: 190 metros
Plantas: 54
Uso: Mixto, Residencial / Oficinas
Tipología: Arquitectura Híbrida
Estilo arquitectónico: Postmoderno
Fotografías y Renders: Copyright © HSB Malmo

El origen del HSB Turning Torso data de finales de los años 90, ya que el por entonces Director de la compañía sueca HSB Malmo Johnny Orback, quedó gratamente sorprendido al ver una escultura en mármol blanco llamada « Twisting Torso » en un catálogo que había presentado Santiago Calatrava en una exposición algunos años antes y que simulaba el movimiento de un torso humano en giro. A Orback, que tuvo una visión, se le ocurrió la genial idea de construir un edificio residencial a base de cubos que giraban; así que no lo dudó un segundo y viajó a Zurich, residencia habitual de Calatrava en ese entonces, para proponer al arquitecto el diseño de tan complicada magnitud. El resultado final es una maravilla de la arquitectura y la ingeniería.


La altura arquitectónica de 190 metros del HSB Turning Torso lo convirtieron en el edificio residencial más alto al norte de Europa. El vanguardista edificio diseñado por el arquitecto-ingeniero español Santiago Calatrava recibió el importante Premio Emporis como Mejor Edificio Alto del mundo en 2005 / The height of 190 meters architectural HSB Turning Torso made ​​it the tallest residential building in northern Europe. The avant-garde building designed by Spanish architect-engineer Santiago Calatrava received the important Emporis Award for Best Building Height of the world in 2005



El espectacular edificio, que cuenta con nueve cubos que se retuercen 90 grados desde su base hasta la planta más alta, se distribuye en torno a un núcleo central de hormigón armado que finalmente sobresale del volumen del mismo. Un uso mixto se le daría a este interesantísimo highrise desde el punto de vista estructural y arquitectónico, con espacios destinados a oficinas en los dos primeros cubos inferiores y apartamentos de lujo del tercer al noveno cubo, ambos inclusive. Lo más destacado de la fachada es la espina dorsal externa que recorre la fachada en toda su extensión verticalmente y que aporta estabilidad frente al fuerte viento; estas dos paredes estructurales, que combinan tanto vigas horizontales como inclinadas de acero, tienen como misión transmitir las cargas a la cimentación del edificio.


Los nueve cubos que se retuercen 90º desde el nivel inferior hasta la planta más alta se ven interrumpidos por una planta intermedia que deja entrever la silueta del enorme pilar central circular que finalmente sobresale del volúmen del mismo / The nine cubes that twist 90 degrees from the lower level to the top floor are interrupted by an intermediate that suggests the outline of the huge central pillar protruding from the circular end of the same volume

Los aparcamientos privados se diseñaron mediante un edificio anexo al propio HSB Turning Torso y al que se puede acceder a través de un túnel que los conecta; esta solución fue motivada por el nivel freático del edificio, ya que el solar donde se ubicó finalmente el HSB Turning Torso se encontraba muy cerca del mar. El HSB Turning Torso fue considerado como el mejor edificio residencial del mundo en 2005 por el MIPIM en Cannes, importante galardón que destaca las construcciones vanguardistas más impactantes de los últimos tiempos y los edificios de gran altura; esta impresionante obra que simboliza un torso humano en giro diseñada por nuestro arquitecto más internacional del momento, recibió también el prestigioso Premio FIB en Nápoles en 2006.


Image HSB Turning Torso Copyright © HSB Malmo / Ole Jais

ENGLISH

Client: HSB Malmö
Architect-Engineer: Santiago Calatrava
Category: High-Rise
Height: 623 ft
Plants: 54
Use: Mixed Residential / Office
Tipology: Hybrid Architecture
Architectural Style: Postmodern
Images and Renders: Copyright © HSB Malmo

The origin of the HSB Turning Torso dates from the late 90's, as the then Director of the Swedish HSB Malmo Johnny Orback was pleasantly surprised to see a white marble sculpture called « Twisting Torso » in a catalog that had been submitted Santiago Calatrava in an exhibition some years ago and that simulated the movement of a human torso rotation. A Orback, who had a vision, came up with the brilliant idea of ​​building a residential building based revolving cubes, so I did not hesitate a second and went to Zurich, Calatrava's habitual residence at the time to propose the architect for the magnitude as complicated design. The result is a marvel of architecture and engineering.

Image HSB Turning Torso Copyright © HSB Malmo / Pierre Mens
« The tower tour, yes. And it can happen that other architects will now be made to revolve towers and pretend to have discovered the worm. Well. I have not discovered. The Pere Compte found in the columns of the strip of Valencia, discovered Borromini. » / « La torre gira, sí. Y puede ocurrir que a partir de ahora otros arquitectos se pongan a hacer torres que giran y pretendan haber descubierto la helicoidal. Bien. Yo no la he descubierto. La descubrió Pere Compte, en las columnas de la Lonja de Valencia, la descubrió Borromini. », Santiago Calatrava



The spectacular building, with nine cubes that twist 90 degrees from its base to the top floor, is distributed around a central core of reinforced concrete that eventually protrudes from the same volume. A mixed use would be given to this most interesting highrise from the standpoint of structural and architectural spaces for offices in the first two blocks and luxury apartments below the third to the ninth cube inclusive. The highlight of the facade is the backbone that runs outside the front to the fullest extent vertically and provides stability against strong wind, these two structural walls, combining both horizontal and inclined beams of steel, are tasked to transmit the loads the foundation of the building.


The outer spine that runs along the facade in its entirety vertically apart to provide stability to the tower from the strong wind, give the building great personality and character / La espina dorsal externa que recorre la fachada en toda su extensión verticalmente, aparte de aportar gran estabilidad a la torre frente al fuerte viento, le da al edificio gran personalidad y carácter



The private car parks were designed by a building annexed to own and HSB Turning Torso, which can be accessed through a tunnel that connects them, this solution was motivated by the groundwater level of the building as the site where they finally located the HSB Turning Torso was near the sea. The HSB Turning Torso was regarded as the best residential building in the world in 2005 by the MIPIM in Cannes, important award that highlights the most striking avant-garde buildings in recent times and high rise buildings, this impressive work that symbolizes a human torso designed by our architect drawing more current international, also received the prestigious Award FIB in Naples in 2006.



Ver HSB Turning Torso en un mapa más grande

"Images and Renders" HSB Turning Torso Copyright © HSB Malmo
All the images of the HSB Turning Torso here:
http://www.turningtorso.se/
"Text" Copyright © José Miguel Hernández Hernández
Editor, Escritor y Fotógrafo de Arquitectura /
Publisher, Writer and Architectural Photographer
Todos los derechos reservados / All rights reserved
http://www.jmhdezhdez.com/




Related Articles / Artículos relacionados





The Chicago Spire
Chicago, Illinois, USA









Valencia Opera House
City of Arts and Sciences
Valencia, Spain








Puente del Alamillo
Sevilla, Andalucía, Spain






References / Referencias


TURNING TORSO - Santiago Calatrava
Bellisco Ediciones, Madrid, 2008
by José Miguel Hernández Hernández
Español - English

+info   Buy




Home  Geography  Architects   Engineers  Skyscrapers  Bridges  Buildings Towers  Publications  Last Photographics Works  About me