Empire State Building, New York City, USA, 1930 — 1931



ESPAÑOL

Promotor: General Motors
Arquitecto: Shreve, Lamb & Harmon Associates
Ingeniero Estructural: Homer G. Balcom
Categoría: Rascacielos (Super-Tall) + 300 metros
Altura arquitectónica: 381 metros
Altura con antena: 449 metros
Plantas: 102
Superficie: 208,879 m²
Uso: Oficinas y mirador de observación
Estilo arquitectónico: Art Decó
Fotografías: © Varios autores

Construido durante la Gran Depresión, el Empire State Building se ha convertido en el edificio más querido de los Estados Unidos de América, no en vano, figura en el puesto número uno en una lista muy importante elaborada por el AIA Instituto Americano de Arquitectos, donde se recogen los 150 edificios más queridos y representativos de la arquitectura americana. El edificio se encuentra localizado en la 5ª Avenida con las calles Oeste 33 y 34 en la zona sur del distrito de Midtown, Manhattan, Nueva York. Su construcción, fue fruto de una interesante competición para construir el rascacielos más alto del mundo entre Walter Chrysler (Chrysler Corporation), y General Motors a través de su Vicepresidente John Jakob Raskob, quien impulsaría la idea.


El encargo del proyecto del Empire State Building fue solicitado al arquitecto William Lamb, de la firma Shreve, Lamb & Harmon Associates, quien se dejó influir en el estilo muy perpendicular de otro arquitecto importante, Eliel Saarinen / The task of the Empire State Building project was requested by the architect William Lamb, the firm Shreve, Lamb & Harmon Associates, who swayed in the perpendicular style of another important architect, Eliel Saarinen



60.000 toneladas de acero estructural, 10 millones de ladrillos y 1.886 kilómetros de cable de ascensor, se utilizaron para la construcción del famoso rascacielos de estilo Art Decó. Con sus 381 metros de altura, sería el rascacielos más alto del mundo entre 1931 y 1973, hasta que fueron terminadas las famosas Torres Gemelas del World Trade Center, tristemente destruidas el 11S de 2001. El revestimiento de la fachada esta formado por elementos de piedra caliza de Indiana y granito y cuenta nada menos que con 6.400 ventanas en la fachada. Desde el mirador de observación que se sitúa a 371 metros de altura se puede observar una vista panorámica 360º a la redonda desde la que se pueden divisar unos 130 kilómetros de distancia en días despejados, visualizándose Nueva Jersey, Pennsylvania, Connecticut y Massachusetts.


Aunque desde el punto de vista arquitectónico el Empire State Building no ofrezca gran interés, lo verdaderamente interesante de este edificio fue el importante reto de haberlo construido en poco más de un año en la carrera por construir el rascacielos más alto del mundo / Although from the architectural point of view the Empire State Building does not offer a lot of interest, the really interesting part of this building was the major challenge of having built in just over a year in the race to build the tallest skyscraper in the world

Con un peso total de 331.000 toneladas, el Empire Estate Building se ha convertido en todo un símbolo de Nueva York y de los Estados Unidos de Norteamérica. Gracias a la económica mano de obra de la época y con un presupuesto total de $ 5 Millones, los 3.500 obreros que participaron en la construcción pudieron levantar cuatro pisos y medio por semana; esto ayudaría en gran medida a que la construcción del famoso rascacielos durase poco más de un año. Al rascacielos lo corona una antena, que aparte de ofrecer un servicio de telecomunicaciones y hacer que el edificio haya conseguido ganar una altura no arquitectónica de 449 metros, se situó en la parte superior del edificio años más tarde.




ENGLISH

Promotor: General Motors Architect: Shreve, Lamb & Harmon Associates
Structural Engineer: Homer G. Balcom
Categorie: Skyscraper (Super-Tall) + 300 metros
Architectural Height: 381 meters
Antenna height: 449 meters
Floors: 102
Area: Superficie: 208,879 m² / 2,248,355 ft²
Use: Offices and viewpoint of observation
Architectural Style: Art Deco
Images: © Several authors

Built during the Great Depression, the Empire State Building has become the most beloved building in the United States of America, not surprisingly, is ranked number one in a very important list compiled by the American Institute of Architects AIA, where 150 lists the most beloved and representative buildings of American architecture. The building is located at 5th Avenue and West Streets 33 and 34 in the southern district of Midtown, Manhattan, New York. Its construction was the result of an interesting competition to build the tallest skyscraper in the world between Walter Chrysler ( Chrysler Corporation ), and General Motors through its Vice President John Jakob Raskob, who would boost the idea.


Although during the construction of these two major skyscraper Chrysler Building became the tallest skyscraper in the world for a few months-since its construction was completed first, the Empire State Building surpassed it extensively in 62 feet with architectural 381 mestres, for 319 of the Chrysler Building / Aunque durante la construcción de estos dos importantes rascacielos el Edificio Chrysler se convirtió en el rascacielos más alto del mundo por unos pocos meses, —ya que su construcción concluyó primero—, el Empire State Building lo superó ampliamente en 62 metros de altura arquitectónica con sus 381 mestros, por 319 del Edificio Chrysler



60,000 tons of structural steel, 10 million bricks and 1886 miles of elevator cable were used for the construction of the famous Art Deco skyscraper. With its 381 meters high, would be the tallest building in the world between 1931 and 1973 until they were finished the famous Twin Towers of the World Trade Center, destroyed sadly S11 2001. The façade cladding is formed by elements of Indiana limestone and granite and has no less than 6400 windows on the facade. From the viewpoint is at the top, you can see a panoramic view of about 130 miles around that can be seen from New Jersey, Pennsylvania, Connecticut and Massachusetts.

Today, the Empire State Building is undergoing numerous improvements to make it a self-sufficient and sustainable building, however, a system of different colored LEED lighting has been installed at the top of the skyscraper to embellish the evening / En la actualidad, el Empire State Building está siendo objeto de numerosas mejoras para hacerlo un edificio autosuficiente y sostenible; no obstante, un sistema de iluminación LEED de diferentes colores se ha instalado en la parte superior del rascacielos para embellecerlo por la noche


The historic Empire State Building stands splendid in the Midtown area, highlighting greatly on the horizon, since it is isolated from other skyscrapers in the downtown area of ​​the Big Apple / El histórico edificio del Empire State se erige espléndido en la zona de Midtown, destacando enormemente en el horizonte, ya que se encuentra aislado del resto de rascacielos de la zona centro de la gran manzana

Flatiron Building, Manhattan, New York, USA, by jmhdezhdez
Great view of the famous Flatiron Building Daniel Burnham-designed from the ground-look-the Empire State Building at 371 meters high, the breathtaking view that I did with my camera on my trip to New York in 2009, is taken from the southwest corner of the building, from this point of view, one can not move the camera closer to the right ... / Gran vista del famoso Edificio Flatiron —diseño de Daniel Burnham— desde la planta de observación y mirador del Empire State Building a 371 metros de altura; la impresionante vista que yo mismo realicé con mi cámara en mi viaje a Nueva York en 2009, está tomada desde la esquina sur-oeste del edificio; desde este punto de vista, ya no se puede mover uno con la cámara más hacia la derecha...



With a total weight of 331,000 tons, the Empire State Building has become a symbol of New York and the United States. Thanks to the labor economy of time and with a total budget of $ 5 million, the 3,500 workers who participated in the construction could raise four and a half floors per week, this would help greatly to the construction of the famous skyscraper lasted Just over a year. The skyscraper is crowned an antenna, which apart from providing a telecommunications service and make the building has managed to gain a height of 449 meters architectural, stood at the top of the building years later.


Ver Empire State Building, New York City en un mapa más grande

Images Empire State Building, Manhattan, New York, USA"
Image 1 Copyright © Jiuguang Wang
Image 2 Copyright © Broddi Sigurðarson, Flickr
Image 3 Copyright © Daniel Acker/Bloomberg
Image 4-6 Copyright © Public Domain
Image 5 Copyright © Eric Firley, Web, Flickr
Image 7 Copyright © Simon Wren, Web
Image 9 Unknown source
"Image 8 and Text" Copyright
© José Miguel Hernández Hernández
Editor, Escritor y Fotógrafo de Arquitectura
Todos los derechos reservados
Website: www.jmhdezhdez.com




Other works in New York City / Otras obras en Nueva York






Chrysler Building
Manhattan, New York, USA
William van Alen







Flatiron Building
Manhattan, New York, USA
Daniel Burnham





Statue of Liberty
New York, USA
Frédérick-Auguste Bartholdi





Home  Geography  Architects   Engineers  Skyscrapers  Bridges  Buildings Towers  Publications  Last Photographics Works  About me