The World Trade Center, Manhattan, New York City,
United States of America, 1966 — 1973



ESPAÑOL

Cliente: Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey
Arquitecto: Minoru Yamasaki y Asociados; Emery Roth & Sons
Ingeniero Estructural: Leslie E. Robertson
Superficie útil: 387.744 m²
Presupuesto: $1.5 Billones
Altura arquitectónica: 417 y 415 metros
Altura con Antena: 526.7 metros
Estructura: Acero
Estado: Demolido
Uso Principal: Oficinas
Plantas: 110
Ascensores: 99
Tipología: Arquitectura Híbrida
Estilo arquitectónico: Estilo Internacional

Las famosas Torres Gemelas del World Trade Center de Nueva York marcaron un antes y un después en la historia de los rascacielos. En nuestra memoria estarán —siempre— muy presentes los trágicos atentados del 11S (11 de Septiembre) del año 2001 acontecidos en la ciudad de Nueva York. Un caos total se hacía dueño de la ciudad de Manhattan y del mundo entero; las famosas Torres Gemelas se desplomaban sin que nadie pudiese hacer nada por evitarlo. Para hacernos una idea de la enorme superficie de oficinas que se construyó en el proyecto del WTC, ocupaban el 4% del total de todo Manhattan. El prestigioso ingeniero estructural Leslie Robertson, calculista de numerosos rascacielos y edificios altos en todo el mundo como el Banco de China en Hong Kong, el Espirito Santo Plaza de Miami o el Shanghai World Financial Center de Shanghai, fue el encargado del diseño estructural de las Torres Gemelas que marcaron el mundo.


arriba, emplazamiento de los 7 edificios que componían el viejo World Trade Center de Nueva York; los dos colores nos aclaran los niveles de cimentación a distintas alturas. Las Torres Gemelas WTC 1 y WTC 2 (en la zona de color violeta) se asentaron en roca a 70 metros de profundidad, mientras que para la cimentación de los edificios 4 y 5 (color naranja) se excavó el terreno de forma superficial; abajo, preciosa imagen histórica de las Torres Gemelas a punto de ser concluidas; las modernas torres del viejo World Trade Center contrastan con los rascacielos en su mayor parte de estilo neogótico, que se erigieron en el primer tercio del siglo XX. / above, location of the 7 buildings that made up the old World Trade Center in New York, the two colors we clarify foundation levels at different heights. The Twin Towers WTC 1 and WTC 2 (in the purple) settled in rock to 70 meters deep, while for the foundation of buildings 4 and 5 (orange) the ground was dug superficially; below , gorgeous historical image of the Twin Towers about to be concluded, the modern towers of the old World Trade Center skyscrapers contrast with the predominantly neo-Gothic style, erected in the first third of the twentieth century.


No se trataba sólo de construir dos torres altas de oficinas, el proyecto consistía en un enorme complejo de 7 edificios en una superficie de 16 Acres, casi 65.000 m², y cuyos promotores fueron la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey (PANYNJ). Con la construcción del enorme complejo de oficinas del World Trade Center se pretendía revitalizar la zona del bajo Manhattan (Lower Manhattan) atrayendo a grandes empresas de la zona centro de la ciudad / It was not just to build two office towers high, the project consisted of a huge complex of 7 buildings in an area of ​​16 acres, nearly 65,000 sqm, and whose promoters were the Port Authority of New York and New Jersey (PANYNJ). With the construction of large office complex World Trade Center was intended to revitalize lower Manhattan area (Lower Manhattan) attracting large companies in the downtown area

Hasta mediados de los años 60 del siglo XX se habían construido muchos rascacielos que seguían un patrón claro, muchas plantas se iban repitiendo en altura mediante una estructura de acero, y donde los pilares dejaban un espacio de separación entre ellos de unos 10 o 12 metros. Este sistema constructivo innovador empleado desde finales del siglo IXX por la Escuela de Chicago después del triste incendio ocurrido en 1871, consistía en el empleo de un sistema de muro cortina para la fachada. A priori, este tipo de distribución de pilares situados bajo estas medidas aproximadas había funcionado bastante bien hasta ese momento en el diseño de rascacielos y numerosos edificios altos. A Leslie Robertson, sin embargo, se le ocurrió la idea de llevar la mayor parte de los pilares de acero a la misma línea de la fachada; de esta forma, la estructura perimetral del edificio soportaba gran parte del peso de la estructura haciendo de muro de carga, ganando mucho más espacio en el interior de cada inmueble; abajo, planta y sección de la torre norte.


La planta de cada torre, ligeramente achaflanada en sus cuatro vértices, tenía una forma cuadrada con una longitud de 63.39 metros (208 pies) de lado. El núcleo de servicios de forma rectangular se situó centrado a 10.66 metros (35 pies) y 18.28 metros (60 pies) de la línea perimetral de la fachada, respectivamente; abajo, video de la construcción de las torres. / The floor of each tower, slightly tapered at its four corners, have a square shape with a length of 63.39 meters (208 feet) across. The core services centered rectangular stood at 10.66 meters (35 feet) and 18.28 meters (60 feet) of the perimeter of the front line, respectively, below, video of the construction of the towers.



Las vigas en suspensión, que se recubrieron de un material ignífugo, se anclaron desde la línea perimetral de la fachada con el núcleo central. Este núcleo centralizado de servicios donde se alojaron las escaleras y ascensores estaba compuesto por una estructura a base de pilares y vigas también de acero. De esta forma, la estructura podía ser lo suficientemente rígida y estable para soportar posibles terremotos y los fuertes vientos; no ocurriría así con el impacto de los dos aviones. Para la distribución interior de las dos torres se empleó un material ignífugo llamado módulo seco. Este material es muy resistente contra el fuego, pero contaba con un factor negativo, ya que no era un elemento muy resistente estructuralmente, lo que provocó que ambos edificios y debido a las altas temperaturas que alcanzó el fuego, no pudieran resistir en pie, desplomándose lamentablemente.


arriba, bonita imagen a nivel de la plaza con el acceso a uno de los edificios. Sendas torres quedaron comunicadas en su base por medio de varias plantas donde se habilitó una estación de metro, un Centro Comercial y parking con capacidad para 2000 vehículos / above, at the pretty picture of the square with access to one of the buildings. Two towers at the base were reported by several plants which enabled a subway station, a shopping center and parking for 2000 vehicles

Después de varios años de duro trabajo de reconstrucción, el Nuevo World Trade Center de Nueva York quedará concluido en 2014. Una de las particularidades de la nueva estación de metro (World Trade Center Transportation Hub) diseñada por el arquitecto español Santiago Calatrava para la reconstrucción de la Zona Cero, es que la línea del andén A coincidirá con "la impronta" de la torre norte donde además se verá la cimentación y los pilares que formaban parte de dicha torre en homenaje a las víctimas del 11S. El viejo World Trade Center (Centro del Comercio Mundial) de Nueva York se inauguró el 4 de abril de 1973, y se convirtió en un auténtico icono arquitectónico para la isla de Manhattan y los Estados Unidos de Norteamérica, marcando un antes y un después en la historia de Nueva York y también del mundo; abajo, rendering del Memorial en el que se respetó el contorno de las dos torres que además estarán rodeadas por zonas verdes.




ENGLISH

Client: Port Authority of New York and New Jersey
Architect: Minoru Yamasaki & Associates, Emery Roth & Sons
Structural Engineer: Leslie E. Robertson
Area: 387,744 m²
Budget: $1.5 Billion
Architectural Height: 417 and 415 meters
Antenna Height: 526.7 meter
Structure: Steel
Status: Demolished
Primary Use: Office
Plants: 110
Lifts: 99
Type: Hybrid Architecture
Architectural Style: International Style

The famous twin towers of World Trade Center in New York marked a before and after in the history of skyscrapers. In our memories-always-be mindful of the tragic September 11 attacks (11 September) of 2001 occurred in the city of New York. Total chaos became owner of the Manhattan skyline and the world, the famous Twin Towers collapsed without anyone doing anything about it. To get an idea of ​​the huge office space built in the WTC project, occupying 4% of the total of all Manhattan. The renowned structural engineer Leslie Robertson, estimator of numerous skyscrapers and tall buildings around the world as the Bank of China in Hong Kong, the Espirito Santo Plaza in Miami or Shanghai World Financial Center in Shanghai, was in charge of structural design Twin towers that marked the world.


above, details of the meeting of the steel beams with the facade and the central core. The front of each tower was made using prefabricated modules finished steel with a silver alloy, these modules were comprised of 3 columns 3 storey interconnected by other steel plates. The design formed by these modules is very little room between column and column, only 22 "(55.88 cm.), So that from a distance or middle distance, the glass was almost imperceptible / arriba, detalle del encuentro de las vigas de acero con la fachada y el núcleo central. La fachada de cada torre se confeccionó mediante módulos prefabricados de acero acabados con una aleación de aluminio color plata; estos módulos estaban compuestos por 3 columnas de 3 plantas de altura conectadas entre sí por otras placas de acero. El dibujo que forman estos módulos deja muy poco espacio entre columna y columna, sólo 22" (55.88 cm.), de forma que desde lo lejos o a media distancia, el vidrio era casi imperceptible



Until the mid-60's of the twentieth century had built many skyscrapers that followed a clear pattern, many plants were repeated in height by a steel structure, and where the pillars left a gap between them about 10 or 12 meters . This innovative construction system used since the late IXX by the Chicago School after the sad fire in 1871, consisted of the use of a curtain wall system for the facade. A priori, this type of distribution of pillars beneath these approximate measures had worked fairly well so far in the design of numerous skyscrapers and tall buildings. Leslie Robertson, however, came the idea of ​​most of the steel pillars on the same line of the facade, in this way, the structure of the building perimeter bear much of the weight of the wall structure by load, making a lot more space within each building; down, plan and section of the north tower.


above historical image of the restaurant located at the top. Modern towers were the tallest in the world surpassing the Empire State Building in New York who held the record since 1931 with its 381 meters high, very soon, in 1974, the Sears Tower in Chicago, designed by Skidmore, Owings & Merrill SOM, will snatch the title with its 442 meters height architecture. / arriba, imagen histórica del Restaurante situado en lo alto. Las modernas torres fueron las más altas del mundo superando al Empire State Building de Nueva York que ostentaba el record desde 1931 con sus 381 metros de altura; muy pronto, en el año 1974, la Torre Sears de Chicago, obra de la firma Skidmore, Owings & Merrill SOM, le arrebataría el título con sus 442 metros de altura arquitectónica.

The suspension beams, which were coated in a fireproof material, is anchored from the perimeter line of the facade with the central core. This centralized service center where they stayed the stairs and elevators was composed of a structure based on columns and beams of steel also. Thus, the structure could be sufficiently rigid and stable to withstand possible earthquakes and strong winds would not occur and the impact of the two planes. For the interior layout of the two towers used a module called dry fireproofing material. This material is very resistant to fire, but had a negative factor, as it was not a very strong structurally, causing both buildings and due to the high temperatures reached the fire, could not resist standing, collapsing unfortunately.


Although from a historical point of view might have included some images of hard attack in 2001 in New York and we all have in the retina, of course I have chosen here to focus this article from the standpoint of structural and architectural studying the innovative façade system designed by the renowned engineer Leslie Robertson, thus recalling the beautiful towers as still standing, paying my tribute to them. / Aunque desde el punto de vista histórico podría haber incluido algunas imágenes del duro ataque ocurrido en 2001 en la ciudad de Nueva York y que todos tenemos en la retina, he preferido por supuesto en este caso enfocar este artículo desde el punto de vista estructural y arquitectónico, estudiando el sistema innovador de la fachada ideado por el prestigioso ingeniero Leslie Robertson, recordando así las bellas torres tal y como se mantenían en pie, rindiendo mi pequeño homenaje para ellas.

After several years of hard work and reconstruction, the New World Trade Center in New York will be completed in 2014. One of the particularities of the new metro station (World Trade Center Transportation Hub) designed by Spanish architect Santiago Calatrava for the reconstruction of Ground Zero, is that the line of the platform to match the "footprint" of the north tower where also will be the foundation and pillars that were part of the tower in tribute to the victims of September 11th. The old World Trade Center (World Trade Center) in New York opened on April 4, 1973, and became a true architectural icon for the island of Manhattan and the United States, marking a before and after in the history of New York and of the world.



Ver New World Trade Center en un mapa más grande

"Images, Drawings and renders" © Several authors
"Text" © José Miguel Hernández Hernández
Editor, Escritor y Fotógrafo de Arquitectura /
Publisher, Writer and Architectural Photographer
Todos los derechos reservados / All rights reserved
Website: www.jmhdezhdez.com




Related works / Obras relacionadas






The New World Trade Center
Manhattan, New York City, USA
SOM, Foster, Rodgers, Fumihiko Maki 
and Santiago Calatrava







One World Trade Center
Manhattan, New York City, USA
Skidmore, Owings & Merrill LLP






Empire State Building
Manhattan, New York City
Shreve, Lamb & Harmon Associates




Statue of Liberty
New York City, USA
Frédérick-Auguste Bartholdi






Home  Geography  Architects   Engineers  Skyscrapers  Bridges  Buildings Towers  Publications  Last Photographics Works  About me