Bou Sculpture, Es Baluard Museu d’Art Modern i Contemporani de Palma, Spain, 2005 — 2007

Bou, Museo Es Baluard, Mallorca, Islas Baleares, Spain, by jmhdezhdez

ESPAÑOL

Cliente: Es Baluard Museu d’Art Modern
i Contemporani de Palma
Escultor-Artista: Santiago Calatrava
Altura: 15 metros
Material: Bronce
Localización: Museo Es Baluard, Avenida
de Palma, Islas Baleares, España
Estilo: Postmoderno
Fotografías: © José Miguel Hernández Hernández

La importante Exposición denominada, “Santiago Calatrava, Esculturas, Dibujos y Cerámicas ”, se presentaba al mundo el 23 de febrero de 2007 por parte de nuestro arquitecto español más internacional y en el prestigioso Museo Es Baluard de Palma de Mallorca. La inédita Exposición, tuvo como invitados excepcionales en su inauguración a Sus Majestades los Reyes de España. Además, Calatrava donaría desinteresadamente una enorme escultura denominada “Bou”, que se situó exclusivamente en la terraza del propio Museo; ésta, será visible a partir de ahora desde la transitada avenida de Palma; sin duda la nueva escultura de Calatrava ha aportado gran prestigio a la zona.

Debido a la acertada ubicación de la escultura por parte de su autor y de los miembros del Museo, el Bou posee un sello distintivo y es visible desde diferentes puntos a lo largo de la transitada Avenida de Palma / Due to the successful placement of the sculpture by the author and members of the Museum, Bou has a distinctive and visible from various points along the busy Avenida de Palma

La escultura, de 40 toneladas de peso total, ha sido construida enteramente en bronce en el taller y simboliza el acto de estar sentado a ponerse de pie, fruto de los primeros pasos de los hijos del famoso arquitecto. La grandiosa obra, que sorprende por su inmensidad, característica incansable del arquitecto, ya que consigue engrandecer todas sus obras llevándolas a gran escala, posee una altura de nada menos que 15 metros. Unos tensores unidos a la espina dorsal ayudan a mantener estable la gigante escultura. Destacan por encima de todo los cinco cubos que simbolizan el torso humano y que parecen desafiar a la gravedad, por lo que se convertirán sin duda en un símbolo de Mallorca y de España entera.

La nueva escultura vanguardista de Calatrava hecha en bronce contrasta en gran medida con la piedra natural del edificio histórico del Museo / The new avant-garde sculpture made of bronze Calatrava contrasts sharply with the natural stone of the historic building of the Museum

La sorprendente escultura se compone básicamente de 5 cubos de 1,8 metros de lado cada uno que simulan en este caso el torso humano; estos cubos están sujetados por una estructura a modo de espina dorsal y dos apoyos inferiores conoidales. La escultura Bou demuestra el incansable quehacer del arquitecto por el estudio exhaustivo de la anatomía humana y de las formas orgánicas de la naturaleza, que finalmente adapta y aplica a sus proyectos arquitectónicos más significativos; Calatrava estudia los materiales previamente en la escultura para más tarde llevarlos a gran escala a la arquitectura; de hecho, sus obras arquitectónicas son auténticas esculturas en sí mismas; abajo, bonita vista del Bou (Toro) con la Catedral de Palma de Mallorca al fondo, en la que colaboró el maestro Antoni Gaudí.

ENGLISH

Client: Es Baluard Museu d’Art Modern
i Contemporani de Palma
Sculptor-Artist: Santiago Calatrava
High: 15 meters
Material: Bronze
Location: Es Baluard Museum, Palma Avenue,
Balearic Island, Spain
Style: Postmodern
Images: © José Miguel Hernández Hernández

The major Exhibition called "Santiago Calatrava, Sculptures, Drawings and Ceramics ", presented to the world on 23 February 2007 by our most international Spanish architect time and in the prestigious Es Baluard Museum in Palma de Mallorca. The unprecedented exhibition had as its guests exceptional in their opening to their Majesties the Kings of Spain. In addition, Calatrava selflessly donate a huge sculpture called "Bou", which stood alone on the terrace of the museum itself, this will be visible from far from the busy Avenida de Palma; certainly the new Calatrava sculpture has brought great prestige to the area.

Bou, Es Baluard Museum, Palma de Mallorca, Spain, by jmhdezhdez

Greatly surprised the enormity of the sculpture Bou regarding the human figure, no less than 15 meters, almost like a small 3-storey building, which corroborate the large size used by the architect in the most works / Sorprenden en gran medida las enormes dimensiones de la escultura Bou con respecto a la figura humana, nada menos que 15 metros, casi como un pequeño edificio de 3 plantas, que vienen a corroborar el gran tamaño que emplea el arquitecto en la mayor parte de sus obras

The sculpture, total weight 40 tons, was built entirely in bronze at the workshop and symbolizes the act of sitting to standing, the result of the first steps of the sons of the famous architect. The great work that surprises with its immensity, property tireless architect and getting all their works exalt led to large scale, has a height of no less than 15 meters. Some tensors attached to the spine help to maintain a stable giant sculpture. Stand out above all the five blocks symbolizing the human torso and appear to defy gravity, so no doubt will become a symbol of Mallorca and the whole of Spain.

After completing his studies in Architecture in Valencia and settle in Zurich to study Civil Engineering at the ETH, Calatrava made various studies with some shapes and wires, where he tried to relate concepts such as forces, gravity, weight distribution or / Después de terminar sus estudios de Arquitectura en Valencia y establecerse en Zurich para cursar Ingeniería Civil en la ETH, Calatrava realizó diferentes estudios con algunas figuras geométricas y unos cables, donde trató de relacionar conceptos como las fuerzas, la gravedad, o el reparto de peso

The striking sculpture consists basically of five cubes of 1.8 meters each side in this case that simulate the human torso, these cubes are secured by a structure as a backbone and two lower supports conoidal. The sculpture shows the tireless endeavor Bou architect for the comprehensive study of human anatomy and organic forms of nature, eventually adapting and implementing its most significant architectural projects, Calatrava previously studied materials in sculpture for later bring large-scale architecture, in fact, his architectural works are authentic sculptures in themselves.