Sears Tower (Willis Tower), Chicago, IL, USA, 1970-1974


ESPAÑOL

Cliente: Sears Roebuck & Co
Arquitecto: Bruce Graham, Skidmore, Owings & Merrill LLP, SOM
Ingeniero Estructural: Fazlur Khan, SOM Ingeniería
Categoría: Rascacielos (Supertall) +300 metros
Altura Arquitectónica: 442 metros
Plantas: 108
Uso: Mixto, Oficinas, mirador de
observación (Skydeck) y Restaurante
Superficie: 416.000 m²
Dirección: 233 South Wacker Drive
Nombre anterior: Sears Tower (Torre Sears)
Estilo Arquitectónico: Estilo Internacional
Fotografías: © Varios autores

Localizada en el distrito financiero de la ciudad de Chicago, la famosa Torre Sears, —hoy en día llamada Willis Tower debido a la compra del edificio por parte de la Compañía Willis Group Holdings—, con sus 442 metros de altura arquitectónica le arrebató el título de rascacielos más alto del mundo a las Torres Gemelas del World Trade Center de Nueva York, que habían sido inauguradas el año anterior, en 1973. La prestigiosa firma de arquitectos Skidmore, Owings & Merril LLP, SOM, a través del arquitecto Bruce Graham y el prestigioso ingeniero estructural Fazlur Khan, diseñaban una estructura sobrecogedora de acero gracias al llamado "Mega-módulo". Éste, está compuesto por nueve módulos de planta cuadrada con unas dimensiones de 22.86 metros de lado cada uno. Sin duda la obra ha aportado gran modernidad y progreso a la ciudad, convirtiéndose en uno de los iconos arquitectónicos por excelencia a finales del siglo 20.

El diseño de Fazlur Khan mediante la gigantesca megaestructura formada por estos nueve módulos, convierten a este moderno edificio de oficinas en todo un referente en el mundo de los rascacielos por excelencia; abajo, sorprendente imagen cenital de una de las cajas de vidrio que sobresalen hacia el exterior, desde la que se siente verdadero vértigo cuando se mira hacia la calle. / The design of Fazlur Khan by gigantic megastructure formed by these nine modules, makes this modern office building a benchmark in the world of skyscrapers par excellence down, striking Aerial image of one of the glass boxes that protrude abroad, from which feels true vertigo when looking toward the street.



Para la distribución de la enorme fachada —muro cortina— de aluminio anodizado que acoge en su interior plantas destinadas a oficinas en su totalidad, se diseñaron dos módulos de 50 plantas de alto, otros dos de 66, tres de 90, y otros dos, los de mayor altura, de 108 plantas respectivamente. En el año 2000, con la llegada de la televisión de alta definición, un helicóptero ayudaría también a colocar las dos enormes antenas, que juntas, coronan este rascacielos de diseño vanguardista e innovador. Las dos antenas de telecomunicaciones cuentan en la parte superior con un sistema de amortiguación para contrarrestar la fuerza que ejerce sobre ellas el fuerte viento que azota la ciudad de Chicago gran parte del año.




arriba, plantas tipo de la torre a distintos niveles. El equipo formado por el arquitecto Bruce Graham y el ingeniero estructural Fazlur Khan de la firma SOM ya habían diseñado el John Hancock Center de Chicago, su vecino en la misma ciudad, en el que hicieron el empleo de una super-estructura con riostras exteriores diagrid (en carga diagonales), con las que no sólo se crearon espacios totalmente diáfanos en el interior del edificio, sino que además, redujeron considerablemente el coste final de la obra. / above, the tower type plants at different levels. The team of architect Bruce Graham and structural engineer Fazlur Khan of SOM firm had designed the John Hancock Center in Chicago, his neighbor in the same city, which made ​​the use of a super-structure with external struts diagrid (charging diagonal), with which not only completely open plan spaces were created inside the building, but also significantly reduced the final cost of the work.


arriba, preciosa imagen de la famosa Torre Sears al atardecer. El edificio posee un sello distintivo y es totalmente visible desde numerosos puntos de la ciudad de Chicago debido a su gran altura; abajo, gráfico de los módulos simplificados de la torre en distintos colores para entender mejor el concepto del proyecto. / up, beautiful picture of the Sears Tower famous at sunset. The building has a distinctive and fully visible from many points in the city of Chicago because of its high altitude, down, simplified diagram of the modules of the tower in different colors to better understand the concept of the project.



La Torre Sears de Chicago ostentó el récord de rascacielos más alto del mundo durante nada menos que 25 años, hasta que fueron terminadas las famosas Torres Petronas de Kuala Lumpur, Malasia, en 1998, que la superarían en 10 metros con sus 452 metros de altura arquitectónica. Un mirador llamado Skydeck que se sitúa en la planta número 103 y que es visitado por 1.5 millones de personas cada año, tiene su propia entrada a través de la calle Jackson Boulevard. Gracias al aluminio anodizado de color negro y el vidrio tintado de las ventanas con la que se revistió la enorme fachada de la Torre Sears mediante el llamado "Megamódulo", se ha convertido, sin lugar a dudas, en todo un símbolo para la ciudad de Chicago y los Estados Unidos de Norteamérica; abajo, imagen del mirador de observación que sobresale hacia el exterior.

Datos de interés:
Función del Edificio: Oficinas
Material Estructural: Acero
Inicio Construcción: 1970
Finalización: 1974
Altura Arquitectónica: 442.14 metros
Altura del piso más alto ocupado: 412.69 metros
Altura con Antena: 527.00 metros
Altura del Observatorio: 412.69 metros (Planta 103)
Plantas sobre rasante: 108
Plantas bajo rasante: 3
# de ascensores: 104
Velocidad ascensores: 8.1 m/s
Ranking en el mundo: #8 Más alto del mundo
Ranking Regional: #1 Más alto de Norteamérica
Ranking National: #1 Más alto de los Estados Unidos
Ranking de la ciudad: #1 Más alto de Chicago
Official Website: www.willistower.com




ENGLISH

Client: Sears Roebuck & Co
Architect: Bruce Graham, Skidmore, Owings & Merrill LLP, SOM
Structural Engineer: Fazlur Khan, SOM Engineering
Category: Skyscraper (Super-Tall) +300 meters
Height: 442 meters
Floors: 108
Use: Mixed, Offices, balcony
observation (Skydeck) and Restaurant
Area: 416,000 m sq.
Street Adress: 233 South Wacker Drive
Previous name: Sears Tower
Style Architectural: International Style
Images: © Various authors

Located in the business district of the city of Chicago, the famous Sears Tower, —now called Willis Tower because the purchase of the building by Willis Group Holdings Company—, with its 442 meters high architectural snatched the title of skyscrapers world's tallest twin towers of the World Trade Center in New York, which had been opened the previous year, in 1973. The prestigious architectural firm Skidmore, Owings & Merrill LLP, SOM, by architect Bruce Graham and structural engineer Fazlur the prestigious Khan, designing a structure steel overwhelming thanks to so-called "Mega-module". It is composed of nine square blocks with dimensions of 22.86 meters each side. Certainly the work has brought great modernity and progress to the city, becoming one of the architectural icons par excellence late 20th century.


above block diagram of the famous Sears Tower. In plan, the individual modules are represented as follows: 9 modules are 50 floors in each building boot (section AA) 7 66 plants modules (section BB) 5 90 plants modules (CC section) , also 2 modules, the bulkiest, 108 —110 floors above ground in the development of project— (section DD), respectively. / arriba, esquema modular de la famosa Torre Sears. En planta, los diferentes módulos quedan representados de la siguiente forma: son 9 módulos de 50 plantas cada uno en el arranque del edificio (sección A-A); 7 módulos de 66 plantas (sección B-B); 5 módulos de 90 plantas (sección C-C); también 2 módulos, los más voluminosos, de 108 plantas sobre rasante —110 en el desarrollo del proyecto— (sección D-D), respectivamente.

For the distribution of the massive curtain wall facade anodized aluminum that holds inside floors for offices in its entirety, we designed two modules of 50 stories high, two of 66, three of 90, and two others, the high altitude of 108 plants respectively. In 2000, with the advent of HDTV, a helicopter would also help place the two huge antennas, which together, this skyscraper crown vanguard and innovative design. The two have telecommunications antennas on top with a damping system to counteract the force exerted on them the strong wind that whips Chicago much of the year.


above image from one of the bridges crossing the Chicago River. The famous building, which has a total area of ​​no less than 416 000 m², offers a service of 104 elevators ultrafast traveling at a speed of 8.1 m / s. Along with Lake Point Tower, Marina City Towers, the John Hancock Center, the Aqua Tower or Trump Chicago Tower, the Sears Tower in Chicago is definitely one of the best of this beautiful city skyscrapers. / arriba, imagen desde uno de los puentes que cruzan el río Chicago. El famoso edificio, que cuenta con una superficie total de nada menos que 416.000 m², ofrece un servicio de 104 ascensores ultrarrápidos que viajan a una velocidad de 8.1 m/s. Junto con la Lake Point Tower, las Torres de Marina City, el John Hancock Center, la Aqua Tower o la Trump Chicago Tower, la Torre Sears de Chicago es sin lugar a dudas uno de los mejores rascacielos de esta bonita ciudad.


above comparative diagram showing some of the latest world's tallest structures, from left to right are represented: the Burj Khalifa in Dubai (the tallest in the world today with its architectural height 828 meters), the CN Tower Toronto, the Taipei 101 in Taiwan, the Shanghai World Financial Center in Shanghai, the Petronas Towers in Kuala Lumpur and the Sears Tower (now called Willis Tower) in Chicago. / arriba, diagrama comparativo que muestra algunas de las últimas estructuras más altas del mundo; de izquierda a derecha quedan representados: el Burj Khalifa de Dubai (el más alto del mundo en la actualidad con sus 828 metros de altura arquitectónica), la CN Tower de Toronto, la Taipei 101 de Taiwan, el Shanghai World Financial Center de Shanghai, las Torres Petronas de Kuala Lumpur y la Torre Sears (hoy llamada Torre Willis) de Chicago.

Chicago's Sears Tower was the tallest skyscraper in the world for no less than 25 years until they were finished the Petronas Twin Towers in Kuala Lumpur, Malaysia, in 1998, that exceed 10 meters in 452 meters with its architectural height. A viewpoint called Skydeck which stands at the plant number 103 and which is visited by 1.5 million people each year, has its own entrance via Jackson Boulevard. Thanks to the black anodized aluminum and tinted glass windows that was coated with the huge facade of the Sears Tower by Mega-módulo, has, no doubt, into a symbol for the city of Chicago and United States; below viewpoint image observation protruding outward.



Date of interest:
Building Function: Office
Structural Material: Steel
Start of Construction: 1970
Completion: 1974
Height Architectural: 442.14 meter / 1450.59 feet
Height Occupied: 412.69 meter / 1353.97 feet
Height to Tip: 527.00 meter / 1729.00 feet
Height Observatory: 412.69 meter / 1353.97 feet
Floors Above Ground: 108
Floors Below Ground: 3
# of Elevators: 104
Top Elevator: Speed 8.1 m/s
Global Ranking: #8 tallest building in the world
Regional Ranking: #1 tallest building in North America
National Ranking: #1 tallest building in United States
City Ranking: #1 tallest building in Chicago
Official Website: www.willistower.com

Awards / Premios

1976 • AIA - Chicago Chapter • Distinguished Building Award
1975 • American Institute of Steel Construction • Award of Excellence
1975 • American Iron and Steel Institute • Best Engineering in High Rise Construction


Map

Ver Willis Tower (Sears Tower), Chicago, USA en un mapa más grande

"Images Willis Tower, Chicago, Illinois, USA"
Image 1 Copyright © CTBUH Marshall Gerometta
Images 3-4 Copyright © source Unknown
Image 2-5 Copyright © Jorge Morán Vico, Flickr
Images 6 Copyright © CTBUH Antony Wood
Image 7 Copyright © Eric Firley, Flickr
Gráfico Módulos Sears Tower Copyright © Public Domain
"Drawings" Copyright © Skidmore, Owings & Merrill, SOM
"Text" Copyright © José Miguel Hernández Hernández
Editor, Escritor y Fotógrafo de Arquitectura /
Publisher, Writer and Architectural Photographer
Todos los derechos reservados / All rights reserved
www.jmhdezhdez.com




Other works in Chicago / Otras obras en Chicago






Aqua Tower
Chicago, Illinois, USA
Studio Gang Architects





John Hancock Center
Chicago, Illinois, USA





Lake Point Tower
Chicago, Illinois, USA
Schipporeit & Heinrich






Marina City
Chicago, Illinois, USA
Bertrand Goldberg








Home  Geography  Architects   Engineers  Skyscrapers  Bridges  Buildings Towers  Publications  Last Photographics Works  About me