Seagram Building, New York City, USA, 1956 — 1958


ESPAÑOL

Cliente: Corporación Seagram
Arquitecto: Ludwig Mies van der Rohe
Colaboración: Philip Johnson
Ingeniero Estructural: Severud Associates
Categoría: High-rise (Edificio Alto)
Uso: Oficinas
Altura: 156.97 metros
Plantas: 38
Superficie: 59.457 m²
Estilo arquitectónico: Estilo Internacional
Fotografías en color: © Eric Firley
Planos y Fotografías en b&n: © Mies van der Rohe

El Edificio Seagram, diseño del prestigioso arquitecto Ludwig Mies van der Rohe , se ha convertido en un auténtico emblema para Nueva York siendo uno de los edificios más queridos y representativos de esta ciudad. Se encuentra localizado en el número 375 de Park Avenue, y ha sido la Sede de la Corporación de Licores Seagram desde sus inicios hasta nuestros días. La Casa Seagram, como así también se la conoce en la ciudad de Nueva York, fue retranqueada a 30 metros de Park Avenue por el famoso arquitecto, quien ayudó con este gesto simbólico a descongestionar la densidad de la ciudad de Nueva York mediante una gran plaza pública que se sitúa justo a sus pies. Después de su construcción, en el año 1961 la ubicación de este importante edificio ayudó a que se crease una nueva legislación en la ciudad de Nueva York que obligaba a que todos los edificios de nueva planta tendrían que dejar espacios abiertos a su alrededor.


arriba, planta de distribución del Hall de acceso al Edificio Seagram con los diferentes porches cubiertos según el diseño de Mies. Dos láminas de agua de forma rectangular con una fuente y que se sitúan en ambos extremos en el lado de Park Avenue, nos dan la bienvenida al edificio; abajo, imagen de uno de los interiores. Obsérvese la proporción áurea ( "divina proporción" ) existente en la propia naturaleza y que ha sido aplicada desde tiempos inmemoriales en el propio Partenón de Atenas / above, plant distribution Hall Seagram Building access with different porches as designed by Mies. Two sheets of water in a rectangular shape with one source and that are located at both ends on the side of Park Avenue, we welcome the building, down an image of the interior. Note the golden ratio ("divine proportion") existing in nature itself and it has been used since time immemorial in their own Parthenon in Athens



El edificio ocupa sólo un 40% del total del solar donde se erigió, y se muestra a la ciudad gracias a esta gran plaza pública pavimentada de granito que le da bastante desahogo y a su vez prestigio a la zona. De planta rectangular y con su espectacular diseño, se convirtió también en el primer edificio que importaba los ideales modernistas Europeos a los Estados Unidos por medio de la Bauhaus, una escuela de diseño, arte y arquitectura, que junto con un pequeño número de arquitectos importantes como Le Corbusier o Philip Johnson, sentaron las bases del conocido Estilo Internacional. Posee una estructura a base de perfiles de acero y una fachada con un sistema innovador de muro cortina, dejando grandes espacios acristalados en cada una de sus plantas gracias al soporte de unos perfiles metálicos situados verticalmente a lo largo de toda la fachada.


Se convirtió en el primer edificio de oficinas del mundo en el que se emplearon paneles de vidrio de piso a techo. El Edificio Seagram está considerado junto con la Lake Point Tower de Chicago, como uno de los mejores exponentes del Estilo Internacional; abajo, imagen de Mies con la maqueta del proyecto / He became the first office building in the world in which we used glass panels from floor to ceiling. The Seagram Building is considered along with the Lake Point Tower in Chicago, as one of the finest examples of International Style; down Mies image with the model of the project



El dibujo que ofrece exteriormente el edificio posee un sello distintivo, ya que fue diseñado por el arquitecto en honor a las columnas antiguas clásicas, ya que la basa se correspondería con la entrada y el hall, un fuste, que se asemeja al cuerpo del edificio de oficinas, y el capitel, que se muestra como el remate de terminación superior de la fachada. El Edificio Seagram fue galardonado como un hito Arquitectónico en 1989 y ha sido renovado en el año 2000. No obstante, se muestra como la única obra arquitectónica que diseñó Ludwig Mies Van der Rohe ( 1886-1969 ) para la ciudad de Nueva York. Philip Johnson también colaboró en el diseño del Restaurante Four Seasons que se encuentra en su interior, así como en dos habitaciones, que unidas entre sí, contaban con un bar y una piscina en el medio.




Algunas citas interesantes de Ludwig Mies van der Rohe son:
« La esquina es el origen de los problemas »
« Dios está en los detalles »
« Menos es más »




ENGLISH

Client: Seagram Corporation
Architect: Ludwig Mies van der Rohe
Collaboration: Philip Johnson
Structural Engineer: Severud Associates
Category: High Rise
Use: Offices
Height: 156.97 meters
Floors: 38
Area: 59 457 m²
Architectural Style: International Style
Color Photography: © Eric Firley
Drawings and Photographs in b&w: © Mies van der Rohe

The Seagram Building, designed by renowned architect Ludwig Mies van der Rohe , and has become a true emblem for New York is one of the most beloved and representative buildings of this city. It is located at number 375, Park Avenue, and has been the headquarters of the Seagram Spirits Corporation from its inception until today. Seagram House, as is well known in New York City, was set back 30 meters from Park Avenue by the famous architect, who helped with this symbolic gesture to relieve the density of New York City by a large square public that it is just at his feet. After its construction in 1961, the location of this important building helped to be created a new law in New York City which required that all new buildings would have to leave open space around them.

The Seagram Building structure is composed of different frames with I-coated profiles in reinforced concrete to protect it from fire. In addition, Mies used an innovative curtain wall system that consists of several bronze metal frames and glass, which give the facade an elegant and modern / La estructura del Edificio Seagram está compuesta por diferentes pórticos mediante perfiles en I recubiertos de hormigón armado para protegerlos de un posible incendio. Además, Mies utilizó un innovador sistema de muro cortina y que está compuesto por diferentes perfiles metálicos de bronce y vidrio, que le confieren a la fachada una presencia elegante y moderna



The building occupies only 40% of the lot where he built, and displayed to the city thanks to this great public plaza paved with granite that gives relief and turn enough prestige to the area. Two sheets of water with a rectangular shape and which are located at both ends on the side of Park Avenue, we welcome the building. The rectangular, with its stunning design, it also became the first building to European modernist ideals matter to the United States by the Bauhaus school of design, art and architecture, together with a small number of important architects as Le Corbusier and Philip Johnson, formed the basis of the well known International Style. It has a base structure of steel beams and a façade with an innovative curtain wall, leaving large glazed areas in each of its plants due to metal support profiles located vertically along the entire facade.


above, construction details of one of the corners of the facade of the famous Seagram Building in New York. The architect Mies van der Rohe believed that in the corners of the buildings was where they were all potential structural problems; down view from the roof of the Seagram Building Empire State Building and Chrysler Building in the background / arriba, Detalle constructivo de una de las esquinas de la fachada del famoso Edificio Seagram de Nueva York. El arquitecto Mies van der Rohe consideraba que en las esquinas de los edificios era donde se encontraban todos los posibles problemas estructurales; abajo, vista desde la azotea del Edificio Seagram con el Empire State Building y el Edificio Chrysler, al fondo



The drawing that offers outside the building has a distinctive, as it was designed by the architect in honor of the ancient classical columns, since the bases correspond to the entrance and the lobby, a stem, which resembles the body of the building office, and the capital, shown as the upper termination finish the facade. The Seagram Building was awarded an architectural landmark in 1989 and renovated in 2000. However, it appears as the only architectural work designed Ludwig Mies Van der Rohe (1886-1969) for the city of New York. Philip Johnson also helped design the Four Seasons Restaurant which is inside, and in two rooms, joined together, had a bar and a pool in the middle.




Some interesting quotes from Ludwig Mies van der Rohe are:
« The corner is the origin of problems »
« God is in the details »
« Less is more »



Ver Seagram Building, New York City en un mapa más grande

"Images Seagram Building, New York City, USA"
Color Photography: © Eric Firley, Web, Flickr
Drawings and Photographs in b&w: © Mies van der Rohe
"Text" Copyright © José Miguel Hernández Hernández
Editor, Escritor y Fotógrafo de Arquitectura /
Publisher, Writer and Architectural Photographer
Todos los derechos reservados / All rights reserved
www.jmhdezhdez.com




Related articles / Artículos relacionados





Lake Point Tower
Chicago, Illinois, USA
Schipporeit & Heinrich






Other works in New York City / Otras obras en Nueva York




Hearst Tower
Manhattan, New York, USA
Foster + Partners






Flatiron Building
Manhattan, New York, USA
Daniel Burnham




Statue of Liberty
New York, USA
Frédérick-Auguste Bartholdi







Home  Geography  Architects   Engineers  Skyscrapers  Bridges  Buildings Towers  Publications  Last Photographics Works  About me