Miami Tower, Brickell Avenue, Downtown Miami,
Florida, United States of America, 1980 — 1987


ESPAÑOL

Cliente: CenTrust Savings Bank (Torre);
Ciudad de Miami (Garaje)
Arquitecto: Pei Cobb Freed & Partners
Equipo de Diseño: Ieoh Ming Pei y Harold Fredenburgh
Ingeniero Estructural: CBM Ingenieros
Categoría: Edificio alto (High-rise)
Plantas sobre rasante: 47
Superficie total: 107.767 m²
Altura arquitectónica: 190.5 metros
Uso principal: Oficinas y Parking
Tipología: Arquitectura Híbrida
Estilo Arquitectónico: Postmoderno

La Miami Tower (Torre de Miami), antiguo World Trade Center y originariamente llamada CenTrust Tower, en honor a su promotor, se ha convertido en uno de los mejores edificios de esta bonita ciudad. El edificio figura en la importante lista Arquitectura de Florida: 100 años. 100 Lugares. Dos fueron los clientes del interesante proyecto de Planificación Urbana. La torre de oficinas fue encargada por el Banco CenTrust Savings, mientras que el edificio de aparcamientos anexo de 10 plantas de altura que corona una terraza con maravillosas vistas fue solicitado por el propio Ayuntamiento de Miami. La idea del cliente era clara, querían un edificio distintivo y reconocible en el skyline de la ciudad, aunque se partía con la dificultad añadida de que los terrenos contaban con escasa superficie; el proyecto, además, debía contemplar la conexión elevada de una estación de monorrail existente que pasaba por este lugar.


arriba, bellísima imagen cenital de la Torre de Miami al atardecer con las primeras luces nocturnas; el edificio es enfatizado con la iluminación nocturna de bonitos colores durante la noche destacando su icónica figura; abajo, plantas de distribución tipo de la torre de oficinas a distintos niveles, bajo, medio y alto, en donde se aprecian los amplios espacios diáfanos con los que se puede distribuir el interior de forma libre gracias al sistema del muro cortina empleado en la fachada. / above, beautiful overhead image of the Tower of Miami at sunset with the first night lights, the building is emphasized with beautiful night lighting at night colors highlighting its iconic figure, below, plant type distribution of the office tower at different levels, low, medium and high, where they appreciate the wide open spaces with which they can be distributed freely inside thanks to the curtain wall system used in the facade.


Un cuarto módulo de pequeñas dimensiones —casi imperceptible desde la calle— y que se sitúa en la terminación de la torre, da acceso a una terraza en el lado curvo de la fachada desde la que se pueden contemplar espectaculares vistas a la bahía. Además, un helipuerto situado en la cúspide símbolo de la go-go 1980’s se encuentra actualmente en deshuso. / A fourth module small —almost imperceptible from the street— and stood at the end of the tower, giving access to a terrace on the curved side of the facade from which you can admire spectacular views of the bay. In addition, a heliport located at the top symbol of go-go 1980's is now abandoned.

Lo más destacado de la Torre de Miami es sin lugar a dudas su fachada dinámica formada por la sucesión de los tres módulos escalonados de diferentes alturas. Estos módulos, que difieren en superficie, ya que van reduciendo su sección en planta a medida que van ascendiendo, están compuestos por un contorno geométrico irregular; la simetría de la planta deja paso a un núcleo de servicios que se sitúa en el centro, en donde se alojan los ascensores, las escaleras de emergencia, las instalaciones y los servicios. La fachada, que ofrece un bonito dibujo de líneas horizontales formadas por el vidrio de las ventanas y los paneles de aluminio que esconden los forjados, está formada por un sistema de muro cortina; ésta, esconde tras ella una trama perimetral de pilares de hormigón armado de sección circular; la base de la arquitectura de Pei esta fundamentada en la geometría.

El bonito y elegante high-rise que se alza victorioso y espléndido en Downtown Miami, cuenta con maravillosas vistas al río Miami y a la bahía de Biscayne en el Mar Caribe; el edificio formó parte del enorme crecimiento económico que se produjo en la ciudad de Miami a comienzos de los años ochenta del siglo XX. / The beautiful and elegant high-rise that stands victorious and splendid in Downtown Miami, has wonderful views of the Miami River and Biscayne Bay in the Caribbean Sea, the building was part of the enormous economic growth that occurred in Miami in the early eighties of the twentieth century.

El conjunto de la obra ofrece una bella imagen plástica y escultural, que no pasa desapercibida para nadie que visite esta ciudad. El edificio anexo —a modo de Podio— destinado a parking con capacidad para 1500 vehículos donde para el Metromover cuenta en la parte superior con una bonita terraza al aire libre rodeada de zonas verdes en el que también se ha habilitado un Restaurante donde se celebran actualmente diversos acontecimientos y bodas durante todo el año. La bonita torre blanca que domina el horizonte de Miami, se ha convertido en uno de los edificios más fotografiados de la ciudad, ya que la variada iluminación nocturna con la que se embellece el edifico por la noche y que anuncia distintos eventos de temporada o especiales, se ha convertido en un auténtico espectáculo y referente para esta ciudad.


Una de las particularidades de este interesante proyecto de planificación urbana con tipología híbrida es que el nuevo edificio se tenía que adaptar a la red de monorrail sobreelevada existente; de esta forma, los vagones del famoso Metromover que surcan las calles de Miami desde lo alto, se introducen, como si de un túnel se tratase, en el módulo anexo destinado a parking. / One of the interesting features of this urban planning project with hybrid typology is that the new building had to adapt to the existing aboveground monorail network, thus the famous Metromover wagons that ply the streets of Miami from above, are introduced, as if it were a tunnel in the Annex for a parking module.

El vanguardista edificio, también conocido como Bank of America Tower —debido a la compra del mismo por parte de esta importante compañía americana años más tarde—, se hizo mundialmente famoso por salir en los créditos de apertura de la conocida serie de televisión Miami Vice que protagonizaron los actores Don Johnson y Philip Michael Thomas, donde además también aparecía brevemente el Atlantis Condominiums diseño de Arquitectónica. Pei diseñó la fachada plana en tres de sus lados para que hubiese armonía con los edificios altos situados en los alrededores. Este hecho hace que, si observamos el edificio frente a la sucesión de volúmenes curvos que dan a la bahía de Biscayne, de la sensación de un edificio no tan alto; si lo observamos de perfil, da la sensación de una torre muy muy alta; en cambio, si lo miramos frente a la fachada norte plana ("la espalda" según Pei), donde se encuentra la entrada principal a nivel de calle en el lado achaflanado, da la sensación de un edificio con una apariencia totalmente diferente a las citadas anteriormente.

Otros datos de interés:
Nombre oficial: Miami Tower
Nombre alternativo: Bank of America Tower at International Place;
Antiguo World Trade Center de Miami; NationsBank Tower; Centrust Tower
Estructura: Hormigón armado
Parking: 1.500 coches
Superficie total: 107.767 m²
Oficinas: 58.063 m²
Garaje: 49.703 m²
Inicio construcción: 1980
Inauguración: 1987
Dirección: 100 SE 2nd Street, Miami, FL, 33131
Ranking Regional: 231 más alto de Norteamérica
Ranking de la ciudad: 8 más alto de Miami



ENGLISH

Client: Centrust Savings Bank (Tower);
City of Miami (Garaje)
Architect: Pei Cobb Freed & Partners
Design team: I M Pei and Harold Fredenburgh
Structural Engineer: CBM Engineers
Category: Tall building (High-rise)
Floors above ground: 47
Total area: 107,767 m²
Architectural Height: 190.5 meters
Primary Use: Offices and Parking
Type: Hybrid Architecture
Architectural Style: Postmodern

TThe Miami Tower (Tower of Miami), former World Trade Center and originally called Centrust Tower, named after its promoter, has become one of the finest buildings of this beautiful city. The building is part of the important list Florida Architecture: 100 years. 100 Places. Two guests were interesting project of City Planning. The office tower was commissioned by Centrust Savings Bank, while the Annex parking building of 10 storeys high that crowns a terrace with wonderful views requested by the City Council of Miami. The client's idea was clear, they wanted a distinctive and recognizable building in the skyline of the city, although it started with the added difficulty that the land had small area, the project also had to consider the connection from the nearest high existing monorail passing by this place.

above, given the Bank of America Tower from the Metromover station "Inner Loop Station", due to irregular contour of the geometric shape of the plant, although symmetrical Tower makes us look like a Miami building completely different depending point of view from where you look. / arriba, vista de la Torre del Banco de América desde la estación de Metromover "Inner Loop Station"; debido al contorno irregular de la forma geométrica de la planta, aunque simétrica, hace que la Torre de Miami nos parezca un edificio totalmente diferente en función del punto de vista desde donde lo observemos

The highlight of the Tower of Miami is certainly dynamic facade formed by the sequence of the three staggered modules of different heights. These modules, which differ in surface as it will reduce its section on the ground as they move up, are composed of an irregular geometric shape, the symmetry of the ground gives way to a core service which is at the center, which houses elevators, emergency stairs, facilities and services. The facade, which has a beautiful drawing of horizontal lines formed by the window glass and aluminum panels that hide the floors, consists of a curtain wall system, it hides behind it a perimeter frame reinforced concrete columns circular section, the base of Pei's architecture is founded on the geometry.


above, pretty picture with night lighting system installed on the facade LEED. With its 190.5 meters, the building is similar in height to the Turning Torso and the Arch of St. Louis. The development phase of the project was conducted from February 1980. The start of construction of the garage began in November 1980, the tower, however, begun in February 1984. Also, the garage was completed in February 1983 and the tower was opened in February 1987. / arriba, bonita imagen con la iluminación nocturna del sistema LEED instalado en la fachada. Gracias a sus 190.5 metros, el edificio se asemeja en altura al Turning Torso y también al Arco de St. Louis. La fase de desarrollo del proyecto se llevó a cabo a partir de febrero de 1980. El inicio de las obras del garaje comenzó en Noviembre de 1980, la torre, sin embargo, empezó a construirse en febrero de 1984. Asimismo, el garaje se concluyó en febrero de 1983 y la torre fue inaugurada en febrero de 1987.

The whole work provides a beautiful visual image and sculptural, that is not lost on anyone who visits the city. The annex, as a Podium-intended parking for 1500 vehicles which account for the Metromover at the top with a nice outdoor terrace surrounded by greenery which also has enabled a restaurant in which now hold various events and weddings throughout the year. The building, which dominates the skyline of Miami, has become one of the most photographed city, as the varied night lighting that is embellished with the building at night and announcing various seasonal events or special, is has become a real spectacle and respect for this city.

Top view of the Tower of Miami with the new high-rise Wells Fargo Center on the right of the image. The building offers a significant hallmark immediately differentiated with respect to the surrounding buildings, not only for its beautiful facade of geometric shapes, but also by drawing horizontal lines in contrast to glass aluminum panels that hide the floors. The Tower of Miami, along with the Espirito Santo Plaza, the Wachovia Financial Center, Atlantis Condominiums or the art deco Delano Hotel is undoubtedly one of the most important and representative buildings of this city. / arriba, vista de la Torre de Miami con el nuevo high-rise Wells Fargo Center a la derecha de la imagen. El edificio ofrece un sello distintivo considerable diferenciándose de inmediato con respecto a los edificios que le rodean, no sólo por su preciosa fachada de formas geométricas, sino además, por el dibujo de las líneas horizontales de vidrio en contraste con los paneles de aluminio que esconden los forjados. La Torre de Miami, junto con el Espirito Santo Plaza, el Wachovia Financial Center, el Atlantis Condominiums o el Hotel Delano estilo Art Decó, es sin duda uno de los edificios más importantes y representativos de esta ciudad.



The avant-garde building, also known as Bank of America Tower, due to the purchase of it by this important American company years later, became world famous for out in the opening credits of the popular television series Miami Vice that Don Johnson starred actors and Philip Michael Thomas, where in addition also appeared briefly Atlantis Condominiums Architectural design. Pei designed the flat facade on three sides to have harmony with the tall buildings located in the vicinity. This means that if we look at the building facing the succession of curved volumes overlooking Biscayne Bay, the feel of a building not as high, if you look in profile, it feels very very high tower; however, if you look off the north side flat ("the back" by Pei), where the main entrance at street level, the feeling of a building with a totally different appearance to those quoted above.

Other interesting facts:
Official name: Miami Tower
Alternate Name: Bank of America Tower at International Place;
Old World Trade Center of Miami; NationsBank Tower, Centrust Tower
Structure: Reinforced concrete
Parking: 1,500 cars
Total area: 107,767 m²
Offices: 58,063 m²
Garage: 49,703 m²
Home construction: 1980
End construction / Inauguration: 1987
Address: 100 SE 2nd Street, Miami, FL, 33131
Regional Ranking: 231 North American higher
Ranking of the city: Miami 8 highest



Ver Miami Tower en un mapa más grande

Image 1 Copyright © Marwan AL-Marzugy Flickr
Image 2 and Drawings: © miamitower.net
Image 7 Copyright © mrbrkly, Flickr
Image 6-8 Copyright © Hassan Bagheri, Flickr
"Text" Copyright © José Miguel Hernández Hernández
Editor, Escritor y Fotógrafo de Arquitectura /
Publisher, Writer and Architectural Photographer
Todos los derechos reservados / All rights reserved
http://www.jmhdezhdez.com/




Related works / Obras relacionadas





Espirito Santo Plaza
Miami, Florida, USA
KPF Kohn Pedersen Fox







Bank of China Tower
Hong Kong, China
Pei Cobb Freed & Partners





The Atlantis Condominiums
Miami, Florida, USA
Arquitectonica







Delano Hotel
South Beach, Miami Beach, FL, USA
Robert Swartburg; Philippe Starck








Home  Geography  Architects   Engineers  Skyscrapers  Bridges  Buildings Towers  Publications  Last Photographics Works  About me