Pisa Tower, Piazza del Duomo, Tuscany, Italy, 1173 — 1372


ESPAÑOL

Cliente: Autoridades Locales
Arquitectos:
Guglielmo y Bonanno Pisano: Tres primeros niveles (entre 1173-1178)
Paralizada (entre 1178-1272)
Giovanni di Simona: plantas 4-5-6 y 7 (entre 1272-1284)
Tommasso di Andrea Pisano: Campanario de estilo Gótico (en 1372)
Altura media de la torre: 57 metros
Peso: 14.700 toneladas
Estilo arquitectónico: Cuerpo Románico y Campanario de coronación Gótico.

En la región de La Toscana, concretamente en la ciudad de Pisa, se encuentra una de las torres más famosas del mundo por excelencia; la preciosa edificación se ha hecho enormemente famosa gracias a la inclinación que se formó en el inicio de su construcción. En la actualidad posee un ángulo de inclinación de 4 grados o una separación de 3.9 metros de la vertical con respecto a su base. La monumental obra hace de campanario para la Catedral Románica de la ciudad de Pisa que se sitúa anexa a la famosa torre en la Plaza del Duomo, que fue proclamada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1987. Su construcción se desarrolló en diferentes fases y las obras se iniciaron en el año 1173 con una cimentación de tres metros de altura y sobre un terreno algo débil. Por este motivo, desde el inicio de su construcción y al alcanzar los primeros niveles, la torre comenzó a inclinarse de una forma asombrosa.

La torre cuenta con una escalera en espiral de escasos 80 cm. de ancho para poder acceder a la cúspide en donde se sitúa el campanario de estilo gótico. Éste, se encuentra abierto al público desde el 16 de Junio de 1981 después de una restauración que duró 10 años / The tower has a spiral staircase of just 80 cm. wide access to the summit where the tower stands the Gothic style. This, it is open to the public on June 16, 1981 after a restoration that lasted 10 years


La construcción de la torre duró alrededor de 200 años. No obstante, las obras estuvieron paralizadas durante casi un siglo debido a su creciente inclinación cuando todavía contaba con unos pocos niveles. En el año 1178 fue construida la tercera planta y durante casi un siglo, entre los años 1178 y 1272, estuvo paralizada la construcción debido a las guerras entre los pisanos y los estados vecinos; este hecho ayudó a que el terreno algo débil se pudiese ir asentando en gran medida evitándose así el derrumbe de la inclinada torre. En el año 1272, por tanto, se retomaba la obra mediante el diseño de ampliación de la torre con cuatro nuevas plantas de estilo románico por parte del arquitecto Giovanni di Simone. La construcción se detuvo en el año 1284 por la batalla de Meloria, y no sería hasta el año 1372 cuando se construyó el campanario de estilo gótico que lo corona y que fue diseñado por el arquitecto Tommasso di Andrea Pisano.

El interior del edificio es hueco y este forma un patio diáfano desde en el nivel del suelo hasta la plataforma del campanario; abajo, plano de alzado y sección de la torre. / The interior is hollow and this forms a courtyard open plan from the ground level to the platform of the tower, below the plane of elevation and section of the tower.


Las distintas intervenciones arquitectónicas a lo largo del tiempo ayudaron a crear una bella armonía entre el estilo románico previo de la torre con el estilo gótico del campanario que lo corona. El conjunto arquitectónico de la Torre de Pisa se distribuye básicamente en ocho niveles y dispone de una altura media de 57 metros hasta la cúspide a la que se puede acceder a través de la escalera que cuenta con 294 escalones. La base circular, que posee un diámetro de 15.5 metros, dispone de unos enormes muros de asiento de seis metros de espesor. Una primera planta con pilares clásicos y arcos ciegos, da paso a seis plantas decoradas con pilares románicos que se sitúan en el perímetro circular del edificio. El campanario de estilo gótico, de menor diámetro que el cuerpo central, corona esta bellísima obra que cuenta con un peso total de 14.700 toneladas. La famosa Torre de Pisa es sin duda uno de los monumentos más visitados del mundo en la actualidad.



ENGLISH

Client: Local Authorities
Architects:
Guglielmo and Bonanno Pisano: Three first levels (between 1173-1178)
Paralyzed (between 1178-1272)
Giovanni di Simone: 4-5-6 plants and 7 (between 1272-1284)
Tommaso di Andrea Pisano: Bell Gothic (in 1372)
Average height of the tower: 57 meters
Weight: 14,700 tons
Architectural style: Romanesque and Bell Corps Gothic coronation

In the region of Tuscany, specifically in the city of Pisa, is one of the most famous towers in the world par excellence, the beautiful building has become extremely popular thanks to the slope that was formed at the start of construction. Currently has an inclination angle of 4 degrees and a separation of 3.9 m from the vertical with respect to its base. The bell makes monumental Romanesque cathedral for the city of Pisa which is located adjacent to the famous tower in Piazza del Duomo, which was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1987. Its construction took place in different phases and the work began in 1173 with a foundation of three meters high and on a somewhat weak field. For this reason, since the beginning of its construction and to reach the top levels, the tower began to tilt in an amazing way.

Architectural view of the Piazza del Duomo in Tuscany, where you see the Cathedral of Pisa first, and the leaning tower (the bell tower of the Cathedral) looming in the background of the image down, detail drawing the foundation of the tower, where they appreciate the many piles that were anchored in the vicinity after extensive studies, which gave the field the consistency needed to avoid a possible collapse / Vista del conjunto arquitectónico de la Plaza del Duomo de La Toscana, donde se ve La Catedral de Pisa en primer término, y la torre inclinada (el campanario de la Catedral), que asoma, al fondo de la imagen; abajo, plano de detalle de la cimentación de la torre, en donde se aprecian los numerosos pilotes que se anclaron en las inmediaciones después de exhaustivos estudios, que le dieron al terreno la consistencia necesaria para evitar así su posible derrumbe


The construction of the tower lasted around 200 years. However, the works were paralyzed for almost a century due to its increasing inclination when still had a few levels. In 1178 the third floor was built and for nearly a century, between 1178 and 1272, construction was stalled due to wars between Pisa and neighboring states, a fact helped the weak spot something could go largely settled thus avoiding the collapse of the inclined tower. In 1272, therefore, resumed the work by expanding the design of the tower with four new plants in the Romanesque style by the architect Giovanni di Simone. Construction was halted in 1284 by the battle of Meloria, and not until the year 1372 when they built the Gothic bell tower that crowns and was designed by architect Tommaso di Andrea Pisano.

7 are the bells that are at the top of the Tower of Pisa / 7 son las campanas que se sitúan en la parte superior de la Torre de Pisa; escucha su sonido / hear the sound

The different architectural interventions over time helped to create a beautiful harmony between the previous Romanesque Gothic style tower that crowns the tower. The architectural ensemble of the Tower of Pisa is distributed primarily in eight levels and has an average height of 57 meters to the summit which can be accessed via the staircase has 294 steps. The circular base, which has a diameter of 15.5 meters, has a huge seating walls six feet thick. A first floor with classical pillars and arches, leads to six floors decorated with Romanesque pillars are situated on the circular perimeter of the building. The Gothic tower of lesser diameter than the central body, crown this beautiful piece, which has a total weight of 14,700 tons. The famous Leaning Tower is undoubtedly one of the most visited monuments in the world today.



Ver Torre di Pisa, La Toscana, Italia en un mapa más grande

"Images and drawings Copyright © Public Domain"
"Text" Copyright © José Miguel Hernández Hernández
Editor, Escritor y Fotógrafo de Arquitectura /
Publisher, Writer and Architectural Photographer
Todos los derechos reservados / All rights reserved
www.jmhdezhdez.com




Related works / Obras relacionadas




Fontana di Trevi
Rome, Italy
Several Authors




Ponte Vecchio
Florencia, Tuscany, Italy
Taddeo Gaddi and Giorgio Vasari







The David
Piazza della Signoria, Florence, Italy
Michelangelo Buonarroti







Home  Geography  Architects  Engineers  Skyscrapers  Bridges  Buildings Towers  Publications  Last Photographics Works  About me