Sundial Bridge, Redding, California, USA, 1996 — 2004



ESPAÑOL

Promotor: Fundación McConnell y otros
Arquitecto-Ingeniero: Santiago Calatrava
Ingenieros de construcción: Buckland & Taylor
Tipo de puente: Atirantado
Longitud: 213 metros
Ancho: 7 metros
Uso: Peatonal y bicicletas
Estilo arquitectónico: Posmoderno
Fotografías: © Turtle Bay Exploration Park

El Sundial BridgePuente del reloj de sol —, fue el primer puente que diseñaba el prestigioso arquitecto español Santiago Calatrava para los Estados Unidos de América. La bonita pasarela peatonal se encuentra localizada en un enclave de auténtica belleza natural al norte de California y más concretamente en Redding, localidad donde se encuentra situado el Parque de la Bahía de las Tortugas a su paso por el río Sacramento. Este enorme parque natural contiene un campus de 300 acres y dispone del Edificio del Museo de la Bahía de las Tortugas en su mismo centro. Este Museo acoge varias exposiciones interactivas sobre la relación existente entre los seres humanos y el mundo natural; además, explica los diferentes senderos con los que cuenta esta preciosa zona en la que también se ha dispuesto un anfiteatro y un vivero de mariposas.

Una de las particularidades de este majestuoso puente de color blanco de diseño moderno e innovador es su perfecta situación en sentido norte-sur, posición esta que transforma el pilón de acero inclinado en el gnomon de un auténtico reloj de sol / One of the particularities of this majestic white bridge modern and innovative design is its perfect location in a north-south position is transforming the inclined steel pylon in the gnomon of a sundial authentic

El encargo del proyecto a Santiago Calatrava consistía en el diseño de un puente que ofreciese una sensibilidad ecológica considerable, no sólo por el bello enclave donde se iba a situar, sino porque además, casualmente esta zona del río Sacramento coincidía con el lugar de desove de los salmones. El arquitecto propuso el diseño de un puente con un pilón inclinado en su extremo norte con el fin de no producir sombra sobre el río para no molestar así a la población de salmones y conseguir un impacto medioambiental lo menor posible; también situó el pilón a un lado del tablero. Calatrava diseñó un puente realmente bello y moderno que se integra de manera sobresaliente en el maravilloso enclave donde se erigió, y salva una luz de 213 metros de longitud para hacer la función de conectar el Edificio del Museo con el arboretum de 200 acres.



La pasarela peatonal se compone de un pilón atirantado de 66 metros de altura que se sitúa en el extremo septentrional del río Sacramento. Son 14 los cables atirantados que soportan todo el peso del tablero para resistir una estructura ligera de 1.600 toneladas formada por una celosía de acero. El tablero está confeccionado mediante paneles de vidrio translúcido antideslizante dispuestos sobre un armazón de acero. Junto con el Puente del Alamillo de Sevilla, obra también del arquitecto Santiago Calatrava, el Puente del Reloj de Sol es uno de los pocos puentes en el mundo que disponen de un pilón atirantado de contrapeso sin tirantes estabilizadores para soportar el peso del tablero.




ENGLISH

Promotor: McConnell Foundation and others
Architect-Engineer: Santiago Calatrava
Construction Engineers: Buckland & Taylor
Bridge Type: Bowstring-bridge
Length: 213 meters
Width: 7 meters
Usage: Pedestrian and Bicycle
Architectural Style: Postmodern
Images: © Turtle Bay Exploration Park

The spectacular Sundial Bridge was the first bridge designed the renowned Spanish architect-engineer Santiago Calatrava for the United States of America. The beautiful footbridge is located in a place of true natural beauty of Northern California and especially in Redding, a town which is located on Park Turtle Bay on its way through the Sacramento River. This huge natural park contains a 300-acre campus and facilities of the Building Museum Turtle Bay at its core. The Museum hosts several interactive exhibits about the relationship between humans and the natural world also explains the different paths are there in this beautiful area that has also provided an amphitheater and a butterfly nursery.


Santiago Calatrava designed the angled steel pylon and extended gap down (to the level of the river), where an amphitheater conditioned trencadís coated curved and decorated with one of his sculptures to the visitors they had an area of recreation and leisure and to enjoy this magical place / Santiago Calatrava diseñó el pilón inclinado de acero hueco y lo prolongó hacia abajo (hasta el nivel del río), donde acondicionó un anfiteatro curvo revestido de trencadís y decorado con una de sus esculturas, con el fin de que los visitantes tuviesen una zona de ocio y recreo para poder disfrutar así de este mágico lugar

The commissioning of the project was Santiago Calatrava to design a bridge that would provide considerable ecological sensitivity, not only by the beautiful enclave would be placed, but also because they happened to this area of the Sacramento River coincided with the nesting place salmon. The architect proposed to design a bridge with an inclined pylon at its northern end to produce no shadow on the river so as not to disturb the salmon population and achieve a lower environmental impact as possible, also placed a pylon side of the board. Calatrava designed a really beautiful, modern bridge that is integrated prominently in the wonderful enclave was built, light and save a length of 213 meters to the function of connecting the Museum building with the 200-acre arboretum.

Since its construction, the Sundial Bridge is an integral part of the network of trails in this beautiful green area California / Desde su construcción, el Puente de Sundial forma parte integrante de la red de senderos de esta preciosa zona ecológica Californiana

The walkway consists of a pylon cable-stayed 66 meters high which is situated at the northern end of the Sacramento River. Are 14 stay cables supporting the entire weight of the board to withstand a 1,600-ton light structure consisting of a steel truss. The board is made by slip translucent glass panels arranged on a steel frame. Along with the Alamillo Bridge in Seville, work is also the architect Santiago Calatrava, the Sundial Bridge is one of the few bridges in the world who have a pylon cable-stayed strapless stabilizing counterweight to withstand the weight of the board.



Ver Sundial Bridge, Reeding, CA en un mapa más grande

"Images Sundial Bridge"
Copyright © Photos courtesy of Turtle Bay
Exploration Park in Redding, California, USA, Web
"Text" Copyright © José Miguel Hernández Hernández
Editor, Escritor y Fotógrafo de Arquitectura /
Publisher, Writer and Architectural Photographer
Todos los derechos reservados / All rights reserved
www.jmhdezhdez.com




Related articles / Artículos relacionados




HSB Turning Torso
Malmo, Sweden









Valencia Opera House
City of Arts and Sciences
Valencia, Spain








Puente del Alamillo
Sevilla, Andalucía, Spain






Other works in USA / Otras obras en USA




Hearst Tower
Manhattan, New York, USA
Foster + Partners



BP Bridge
Jay Pritzker Pavilion, Millenium Park, Chicago, Illinois, USA
Gehry Partners LLP






References / Referencias


TURNING TORSO - Santiago Calatrava
Bellisco Ediciones, Madrid, 2008
by José Miguel Hernández Hernández
Español - English

+info   Buy




Home  Geography  Architects   Engineers  Skyscrapers  Bridges  Buildings Towers  Publications  Last Photographics Works  About me