Citicorp Center, New York City, USA, 1974 — 1977



ESPAÑOL

Arquitecto: Stubbins Associates; Emery Roth & Sons
Ingeniero Estructural: LeMessurier Consultants;
Oficina de James Ruderman

Nombre Oficial: Citigroup Center
Nombre Alternativo: Citicorp Center
Tipo: Rascacielos (Tall Building)
Uso principal: Oficinas
Presupuesto: $175 Millones
Estructura: Acero
Altura arquitectónica: 278.9 metros
Plantas sobre rasante: 59
Plantas bajo rasante: 3
Nº de ascensores: 38; velocidad 7.1 m/s
Superficie: 146.683 m² / 1,578,883 ft²
Localización: 153 East 53rd Street, Nueva York
Tipología: Arquitectura Híbrida
Estilo Arquitectónico: Postmoderno

Localizado en el Distrito de Midtown Este, muy cerca del Edificio Seagram de Mies van der Rohe, en Manhattan, Nueva York, gracias a su cubierta inclinada 45º y su diseño moderno e innovador de color blanco, el Citicorp Center se ha convertido en uno de los edificios más reconocibles y distintivos de esta gran ciudad. Una de las particularidades del interesante proyecto de planificación urbana para la construcción de la nueva Sede de oficinas del Citibank, fue que tuvo que contemplar la inclusión de una Iglesia de nueva planta en una esquina ocupando un 30% del solar; la antigua parroquia luterana de St. Peter —que tuvo que ser demolida para construir la nueva—, había permanecido en el mismo lugar desde el año 1862. El hecho de que el cuerpo principal destinado a oficinas se encuentre elevado a 35 metros del suelo mediante cuatro enormes pilares situados en la mitad de cada lado, ayudó a que se crease un amplio espacio público que descongestionaba enormemente la densidad de la ciudad.

arriba, bocetos originales realizados por el estudio de arquitectos, en donde se aprecia la interesante cubierta inclinada de terminación superior y la idea de disminuir el volúmen en su base para habilitar la iglesia de nueva planta; abajo, diagramas representativos del edificio desde todos los puntos de vista. La marcada división de la fachada en tres partes, base, fuste y remate, lo convirtieron, junto con el Edificio AT&T (Sony Tower) diseño de Philip Johnson y John Burgee, en uno de los primeros edificios postmodernos de la ciudad de Nueva York. / above, original sketches made ​​by the architects, where you can see the interesting upper completion pitched roof and the idea of reducing the volume at its base to enable new church plant, down diagrams representing the building from all points of view. The sharp division of the facade into three parts, base, shaft and top, made him, along with the AT & T Building (Sony Tower) designed by Philip Johnson and John Burgee, in one of the first buildings postmodern city of New York.


En un primer momento se barajó —por parte del equipo de arquitectos— la posibilidad de alojar placas solares de ahorro energético en el tejado inclinado con el fin de abastecer de energía limpia al propio edificio; a la vez dotarlo de apartamentos en el remate de terminación superior; ambas ideas no resultaron por la mala orientación de la cubierta en el primer caso y en el segundo porque la normativa urbanística existente en aquella época no permitía la construcción de residencias a tanta altura. Finalmente se alojó una gran maquinaria en lo alto entre la que se encuentra un amortiguador de equilibrio de masa, que convertía al Citicorp Center en el primer rascacielos en Estados Unidos en emplear un complejo dispositivo de este tipo. El innovador sistema consiste en unos amortiguadores que se activan automáticamente mediante unos sensores controlados por ordenador que contrarrestan los posibles movimientos del edificio producidos por fuertes vientos, tifones o terremotos.

El programa híbrido (de uso mixto) del edificio incluyó a nivel de calle la iglesia de nueva planta, un centro comercial y hasta la conexión con la red de metro existente mediante una nueva estación, tal y como se puede ver en la imagen; abajo, dibujo de la fachada muro cortina con el contraste de líneas formadas por paneles de aluminio y cristal reflectante. / The program hybrid (mixed-use) of the building at street level included the newly built church, a shopping center and the connection to the existing metro network by a new station, as shown in the image, below , drawing the curtain wall with contrasting lines formed by aluminum panels and reflective glass.

arriba, plano de alzado y sección del esquema estructural con las características vigas en carga diagonales tipo "Chevrón" en forma de v; la punta de la v dirige las cargas a la cimentación a través de los cuatro enormes pilares que se han situado estratégicamente en el medio de cada lado; con esta idea revolucionaria se consiguió crear un gran espacio totalmente diáfano alrededor del edificio a nivel de calle, ganándole así terreno a la ciudad. / above plane of elevation and section of the structural scheme with features diagonal beams load type "Chevron" V-shaped, with the tip of the V directed loads to the foundation through the four huge pillars that have been strategically placed in the middle of each side, with this revolutionary idea is able to create a large completely open space around the building at street level, earning the city well field.

Uno de los rasgos más característicos del estilo postmoderno, —aparte de la marcada división del edificio en tres cuerpos, el carácter ecléctico en la recuperación de referencias históricas y la configuración antropomórfica—, es sin duda la sorpresa. Si el Citicorp Center de Nueva York causa esta sensación contemplando el característico tejado inclinado desde los lejos, al acercarnos al edificio a nivel de calle, la percepción resulta mucho más acusada y llamativa si cabe, ya que lo convierten en un edificio único en su género debido al innovador arranque de la estructura. La gran plástica del edificio con su característica figura escultural y la inclusión de este edificio en el interesante colectivo mundial de rascacielos, lo convierten sin duda en uno de los mejores edificios de esta bonita ciudad.

El bonito rascacielos, que data del Período Super-High (Super Alto) que transcurrió entre los años 1965-1980 y que fue construido en plena recesión debido a la primera crisis del petróleo, se convirtió en el emblema de la recuperación económica de la ciudad; un sistema leed instalado en la fachada enfatiza su figura icónica y vanguardista por la noche. / The beautiful skyscraper, which dates from the Super-High (Super High) that elapsed between the years 1965-1980 and it was built in a recession due to the first oil crisis, became the emblem of the city's economic recovery , a LEED system installed on the facade emphasizes its iconic figure and edgy night.

El edificio se sostiene en pie gracias al núcleo central y a los cuatro pilares situados en medio de cada lado que contienen elementos de distribución vertical. A partir del cuerpo principal de oficinas existen cuatro paredes estructurales, una por cada lado de la fachada, que se subdividen a su vez en seis partes (cada una de 8 plantas): esta estructura está formada por vigas horizontales e inclinadas de acero en forma de v que hacen la función de una mayor resistencia frente al viento. Además, el dispositivo amortiguador de masa situado en la cúspide conectado a un ordenador y que está formado por un bloque de hormigón que pesa nada menos que 400 toneladas, gracias a su movimiento reduce a la mitad las vibraciones producidas por el fuerte viento. La moderna fachada, compuesta por finas franjas horizontales mediante paneles de aluminio de color blanco en contraste con otras finas líneas de cristal reflectante, lo diferencian claramente del resto de edificios de la ciudad.

Curiosidades arquitectónicas:

- En 1978, gracias al comentario de un estudiante, el ingeniero estructural del edificio William LeMessurier descubrió un defecto fatal en la estructura del Citicorp, ya que las uniones atornilladas del rascacielos eran demasiado débiles para soportar rachas de viento de más de 130 km. en ángulos específicos. Para reforzar la estructura, durante tres meses un equipo importante de trabajadores llevaron a cabo exhaustivos trabajos de soldadura mediante placas de 6 cm. de espesor con el fin de reforzar las 200 uniones atornillas de la estructura que se habían ensamblado en el esqueleto del rascacielos.

- Otro de los datos curiosos e interesantes de los últimos cambios estructurales, fue que los propios trabajadores de las oficinas del edificio no notaron ningún tipo de ruidos, ya que las soldaduras se realizaban por la noche después de cada jornada de trabajo.

- La circulación vertical del edificio mediante ascensores de dos plantas, pares e impares, ayudó a ganar más superficie para destinarla a oficinas.

- Para mejorar la sensación de gran altura en la base se creó una plaza descendente en anfiteatro que ofrece acceso al metro y al atrio diáfano de bienvenida al edificio.

- El arquitecto Hugh A. Stubbins planteó la idea de recortar las esquinas del edificio en su base debido a la necesidad de que la iglesia de St. Peter, —que debía quedarse totalmente independiente al margen de la torre de oficinas del banco y que se encontraba en una de las esquinas del solar—, no perdiese su mismo emplazamiento, que conservaba desde mediados del siglo IXX, en 1862.

- El enorme marco rectangular existente en la cúspide del edificio en su lado norte, hace la función de ventilación de la maquinaria y las plantas técnicas, entre la que se encuentra el famoso amortiguador de masa.

- Las vigas inclinadas de acero en v tipo "chevrón" que son imperceptibles desde el exterior, son visibles sin embargo desde el interior de las plantas de oficinas.

- Inaugurado espléndido en el año 1977, el Citicorp Center, —con sus casi 279 metros de altura arquitectónica—, junto con el Edificio Chrysler, el Empire State y el One World Trade Center, entre otros, sigue siendo a día de hoy uno de los rascacielos más altos de la ciudad de Nueva York.




ENGLISH

Architects: Stubbins Associates; Emery Roth & Sons
Structural Engineer: LeMessurier Consultants;
The Office of James Ruderman

Official name: Citigroup Center
Alternative name: Citicorp Center
Type: Skyscraper, (Super-high Period)
Principal use: Offices
Budget: $175 Millions
Structure: Steel
Architectural height: 278.9 meters
Floors above ground: 59
Underground floors: 3
Elevators: 38; vel. 7.1 m/s
Surface: 146.683 m² / 1,578,883 ft²
Location: 153 East 53rd Street, New York City, USA
Tipology: Hybrid Architecture
Architectural Style: Postmodern

Located in Midtown East, near the Seagram Building by Mies van der Rohe, in Manhattan, New York, with its 45 degree pitched roof and modern and innovative design in white, the Citicorp Center has become one of the most recognizable and distinctive buildings of this great city. One of the interesting characteristics of urban planning project for the construction of the new headquarters of Citibank, was that it had to consider the inclusion of a new church plant in a corner occupying 30% of the site, the former Lutheran Parish St. Peter, which had to be demolished to build the new-had been in place since 1862. The fact that the main body is destined for offices to 35 meters high by four massive soil pillars located in the middle of each side, which crease helped a large audience space greatly descongestionaba density city.

The Citicorp Center in New York has a hallmark and is completely recognizable in the skyline of the city, thanks to its high altitude and postmodern design with its characteristic white figure hunched upper completion, which clearly differentiates it from other buildings parallelepipeds formed nearby, down, anti-dive great view at street level with the distinctive cut of the facade. / El Citicorp Center de Nueva York posee un sello distintivo y es totalmente reconocible en el skyline de la ciudad, gracias a su gran altura y su diseño postmoderno de color blanco con su característica figura inclinada de terminación superior, que lo diferencia claramente del resto de edificios cercanos formados por paralelepípedos; abajo, gran vista contra-picado a nivel de calle con el característico corte de la fachada.

The characteristic of the structure start leaving a large gap that is giving way to the city, makes the building look almost levitate above the ground below, great waterfront skyline from New Jersey in which to appreciate some of the most representative buildings city ​​of New York, from left to right are the Chrysler Building, the United Nations Building, the Trump World Tower and the Citicorp Center. / El característico arranque de la estructura dejando un gran vacío que cede terreno a la ciudad, hace que el edificio parezca casi levitar sobre el suelo; abajo, gran skyline desde el frente marítimo de Nueva Yersey en el que se aprecian algunos de los edificios más representativos de la ciudad de Nueva York; de izquierda a derecha figuran el Edificio Chrysler, el Edificio de Naciones Unidas, la Trump World Tower y el Citicorp Center.


At first toyed-by-team architects the possibility to accommodate energy saving solar panels on the roof inclined to supply clean energy to the building itself, while providing it with apartments on the top of termination superior, both ideas were not misguided by the cover in the first case and the second because the existing planning regulations at the time did not allow the construction of residences that high. Finally a great machine stayed on top among which is a mass balance cushion, which made the Citicorp Center in the first skyscraper in the United States to employ a complex device of this type. The innovative system consists of dampers that are activated automatically by computer-controlled sensors that counteract the possible movements of the building caused by strong winds, typhoons or earthquakes.

At the start of the structure, four massive pillars located in the middle of each side enclose another large volume of square and bevelled at its corners, which contains therein a large atrium inwardly facing transparent to all office floors. The base of the building was somewhat unusual for the time it was built, because after more than 35 years we still causes Citicorp same surprise. / En el arranque de la estructura, los cuatro enormes pilares situados en el medio de cada lado encierran otro gran volumen de planta cuadrada y achaflanada en sus esquinas, que contiene en su interior un enorme atrio diáfano al que dan interiormente todas las plantas de oficinas. La base del edificio resultó un tanto inusual para la época en que fue construida, ya que después de más de 35 años el Citicorp nos sigue causando la misma sorpresa.

One of the most characteristic features of postmodern style,-apart from the sharp divide the building into three sections, the eclectic character in retrieving historical references and anthropomorphic-configuration, is certainly a surprise. If the Citicorp Center in New York because this feeling watching the characteristic slanted roof from a distance, as we approach the building at street level, the perception is much more marked and striking if possible, as it makes it a unique building due to the innovative structure of the boot. The big plastic building with characteristic statuesque figure and the inclusion of this interesting building in the global collective skyscraper certainly make it one of the best buildings in this beautiful city.

The Church of the abstract new plant, and uses the metaphor of two hands joined in prayer with large vertical windows. The parish has a sloping roof in line with Citicorp oblique. The Church of St. Peter was well known locally for its Jazz programs, acts that have continued after its reconstruction. / La Iglesia de nueva planta tiene forma abstracta, y utiliza la metáfora de dos manos unidas en oración con grandes ventanas verticales. La parroquia posee una cubierta inclinada en consonancia con el tejado oblicuo del Citicorp. La Iglesia de St. Peter era muy conocida localmente por sus programas de Jazz, actos que han continuado después de su reconstrucción.

The building is held up by the central core and the four pillars located in the middle of each side containing vertical distribution elements. From the main body there are four structural walls offices, one for each side of the facade, which is subdivided into six portions (each of 8 plants): this structure is formed by horizontal beams and inclined shaped steel of v which make the function more resistance to the wind. Furthermore, the mass damper device located at the top connected to a computer and which consists of a concrete block that weighs no less than 400 tons, thanks to their movement halved vibrations caused by the strong wind. The modern façade, composed of thin horizontal stripes with panels of white aluminum in contrast to other fine lines of reflective glass, clearly differentiate it from other city buildings.

Architectural curiosities:

- In 1978, thanks to the comment of a student, the building's structural engineer William LeMessurier discovered a fatal flaw in the structure of Citicorp, as screwed skyscraper were too weak to withstand wind gusts of over 130 km. at specific angles. To reinforce the structure, for three months an important team of workers conducted extensive welding work by 6 cm plates. thick in order to strengthen the junctions 200 of the structure you screw were assembled in the backbone of skyscrapers.

- Another fun facts and interesting of recent structural changes was that the workers own the office building did not notice any noise, and that the welds were made at night after the day's work.

- The vertical movement of the building by elevator two floors, odd and even helped win more surface to use it to offices.

- The steel beams inclined type v "chevron" that are imperceptible from the outside, but visible from inside the office floors.

- The architect Hugh A. Stubbins raised the idea of ​​cutting the corners of the building as a base due to the need for the church of St. Peter,-that he should stay totally independent outside the bank's office tower and that was in one corner solar-and not lose its same location, retaining mid IXX century, in 1862.

- The existing huge rectangular frame at the top of the building on the north side, serves as ventilation of machinery and technical plants, among which is the famous mass damper.

- To enhance the feeling of great height at the base was set down in a seat amphitheater that provides access to the subway and airy atrium shower building.

- Opened in 1977 splendid, the Citicorp Center, with its nearly 279-feet-architecture, along with the Chrysler Building, the Empire State and the One World Trade Center, among others, remains to this day one of the tallest skyscrapers in the city of New York.




Créditos Fotográficos
Images 2-7-8 Copyright © Eric Firley, Web, Flickr
Image 6 Copyright © Guillermo Murcia, Flickr
Other images, diagrams and drawings source unknown
"Text" Copyright © José Miguel Hernández Hernández
Editor, Escritor y Fotógrafo de Arquitectura /
Publisher, Writer and Architectural Photographer
Todos los derechos reservados / All rights reserved
www.jmhdezhdez.com




Other Skyscrapers in New York / Otros Rascacielos en Nueva York




Hearst Tower
Manhattan, New York, USA
Foster + Partners




The World Trade Center
Manhattan, New York, USA
Minoru Yamasaki & Associates






Seagram Building
Manhattan, New York City, USA
Mies van der Rohe






Chrysler Building
Manhattan, New York, USA
William van Alen








Home  Geography  Architects  Engineers  Skyscrapers  Bridges  Buildings Towers  Publications  Last Photographics Works  About me