Petronas Towers, Kuala Lumpur, Malaysia, 1992 — 1998

Image © Szelee Teo for new article on the Petronas Towers in my new Blog¡¡¡

ESPAÑOL

Cliente: KLCC Property Holdings Berhad
Arquitecto: César Pelli & Associates
Ingeniero Estructural: Thornton-Tomasetti Engineers US,
and Ranhill Bersekutu Sdn Bhd, Malaysia
Categoría: Rascacielos (Super-Tall) + 300 metros
Altura de las torres: 452 metros
Superficie: 341.760 m²
Plantas: 88
Uso: Mixto, Oficinas, Centro de Congresos,
Auditorio, Biblioteca, Mirador de Observación
Tipología: Arquitectura Híbrida
Estilo Arquitectónico: Revivalismo Islámico
Fotografías: © Varios autores

El prestigioso arquitecto César Pelli, auténtico especialista en el diseño de numerosos rascacielos en todo el mundo como el Two International Finance Centre en Hong Kong, se inspiraba en los motivos tradicionales del arte islámico para diseñar estas dos majestuosas torres que se encuentran localizadas en la ciudad de Kuala Lumpur, Malasia. Para el diseño de las famosas Torres Petronas, Pelli le daba forma a cada planta mediante la figura de dos cuadrados entrelazados girados 45º sobre un círculo concéntrico, que mediante una serie de círculos más pequeños en el centro de cada intersección, compusieron finalmente el perímetro de cada torre. Este diseño ayudó a crear una bellísima composición global geométrica. La Torre 1 se destinó para ser la Sede Petronas y en la Torre 2 se encuentra el llamado Club de Malasia; éstas, quedan unidas por una pasarela suspendida a media altura conformando un todo.

Para revestir las enormes fachadas se hizo el empleo de un sistema de muro cortina mediante 65000 m² de acero inoxidable y 67000 m² de vidrio. La estructura de sustento de cada torre está formada por un anillo mediante 16 Mega-columnas, debido a su dimensión, que quedan unidas al núcleo central de servicios. Hasta ese entonces, nunca antes se había construido un rascacielos de tanta altura con hormigón / To take the huge facades are made ​​using a curtain wall system with 65,000 square feet of stainless steel and 67,000 square feet of glass. The support structure of each tower consists of a ring with 16 Mega-columns, due to its size, which are linked to core services. Until then, never before built a skyscraper so high concrete

Después de elaborar el proyecto se realizó un estudio geológico del subsuelo y los técnicos se dieron cuenta de que el emplazamiento donde se iban a construir las Torres Petronas coincidía no sólo con el borde de un precipicio, sino que además, se encontrarían sobre un terreno de piedra caliza descompuesta algo débil que no iba a soportar el enorme peso de las dos torres. Por este motivo se decidió cambiar el emplazamiento 60 metros hasta una base más sólida. Una serie de pilotes que llegaron en algunos casos hasta los 80 metros de profundidad, se anclaron en roca firme y le dieron la estabilidad que necesitaba la cimentación para poder llevar a cabo una obra de tales magnitudes. No obstante, dos grupos de trabajadores de distintas nacionalidades compitieron frenéticamente durante varios años para ver quien podía construir primero cada torre hasta la cima.

Planos del proceso de diseño del equipo de arquitectos e ingenieros con César Pelli a la cabeza, donde se puede apreciar el resultado final del contorno geométrico de las torres / Drawings of the design team of architects and engineers with Cesar Pelli to the head, where you can see the end result of the geometric shape of the towers

Vista interior del Skybridge o Puente del Cielo, que aparte de servir de mirador de observación, ofrece el servicio de movimiento de los usuarios de un edificio a otro y de vía de escape ante un posible incendio / Interior view of the Skybridge or Bridge of Heaven, which apart from serving as a lookout observation offers the service users' movement from one building to another and escape to a possible fire

La distribución interior de cada torre se compone de un núcleo de forma cuadrangular de servicios en donde se aloja la circulación vertical de los ascensores, las instalaciones y las escaleras de emergencia. Mientras tanto, las oficinas se sitúan alrededor del núcleo central con maravillosas vistas a la ciudad. Desde el piso 29 arrancan cuatro apoyos inclinados de acero con forma de v invertida de 51 metros de longitud total, que soportan el peso del “Skybridge” (Puente del Cielo). Este puente, que se encuentra situado a 170 metros de altura, une la torre 1 y 2 desde los pisos 41 y 42, no sólo para facilitar el movimiento a los usuarios del edificio de una torre a la otra, sino además, para ofrecer un servicio de emergencia o posible incendio; también desempeña la función de mirador de observación y está abierto al público.

Image © vpzone for new article on the Petronas Towers in my new Blog¡¡¡

La construcción de la torre 1 que se concluyó primero, empezó a construirse 30 días antes que la torre 2 / Construction of Tower 1 which was completed first, broke ground 30 days before the Tower 2

Los dos enormes rascacielos gemelos y simétricos entre sí están dotados de un sistema inteligente de ordenadores que hacen de las torres unas de las más seguras del mundo. Además, cada torre está equipada con 29 ascensores de dos plantas que suben a una velocidad de entre 3.5 y 6 metros por segundo. Los dos pináculos gemelos que coronan las agujas y que están hechos de acero estructural, tienen 73.5 metros de altura cada uno. Cada pináculo pesa nada menos que 176 toneladas y hacen de estas bellas torres todo un símbolo de Malasia. La famosas Torres Petronas fueron las más altas del mundo entre 1998 y 2003, hasta que terminó la construcción de la Torre de Taipei en la isla de Taiwán, el 17 de octubre de 2003.



El texto de este artículo se incluye en mi libro titulado "CONSTRUCCIONES FAMOSAS" / The text of this item is included in my book title "FAMOUS CONSTRUCTIONS" Español - English
by José Miguel Hernández Hernández
Publisher, Writer and Architectural Photographer
www.jmhdezhdez.com



Video promotional



ENGLISH

Client: KLCC Property Holdings Berhad
Architect: César Pelli & Associates Architects
Structural Engineer: Thornton-Tomasetti Engineers US
and Ranhill Bersekutu Sdn Bhd, Malaysia
Categorie: Skyscraper (Super-Tall) + 300 metros
Height of towers: 452 meters
Surface: 341.760 m²
Plants: 88
Use: Mixed, Offices, Conference Centre,
Auditorium, Library, Platform Observation
Typology: Hybrid Architecture
Architectural Style: Revivalism Islam
Images: © Several authors

The renowned architect Cesar Pelli, a true specialist in the design of many skyscrapers around the world as the Two International Finance Centre in Hong Kong, was inspired by traditional motifs of Islamic art to design these two majestic towers that are located in the city Kuala Lumpur, Malaysia. For the design of the Petronas Twin Towers, Pelli gave shape to each plant by the figure of two interlaced frames rotated 45 degrees on a concentric circle, that through a series of smaller circles in the center of each intersection, composed finally the perimeter each tower. This design helped create a beautiful geometric overall composition. Tower 1 was used to host and Petronas Tower 2 is the Club of Malaysia, they are joined by a walkway suspended halfway up forming a whole.

Symmetrical floor plan of all the towers with a common atrium that unites at its base. To counteract the oscillations produced by the natural phenomena of the tropical climate and strong winds that hit this geographical region of south-east Asia, was built two passive control devices called "damper mass balance," which act as a counterweight to the towers through a system of springs / Plano de planta simétrica del conjunto de las Torres con un atrio común que las unifica en su base. Para contrarrestar las oscilaciones producidas por los fenómenos naturales del clima tropical y los fuertes vientos que azotan esta región geográfica del sur-este asiático, se construyeron dos dispositivos de control pasivo llamados "amortiguadores de equilibrio de la masa", que actúan como contrapeso de las torres mediante un sistema de muelles

After making the project a study of subsurface geological and technicians realized that the location where they were going to build the Petronas Towers coincided not only with the edge of a precipice, but also be found on a plot of decomposed limestone rather weak it would not carry the heavy weight of the two towers. For this reason we decided to change the location 60 meters to a more solid basis. A series of piles which in some cases up to 80 meters deep, anchored in bedrock and gave stability to the foundation needed to carry out a work of such magnitude. However, two groups of workers of different nationalities competed furiously for several years to see who could first build each tower to the top.

Image Copyright © Divya babu for new article on the Petronas Towers in my new Blog¡¡¡

Cesar Pelli's design won the international competition in restriction that had created the local authorities in Malaysia. The idea was to create a new business district also would have to become a new iconic symbol taking advantage of the rapid economic growth of this Asian tiger / El diseño de César Pelli ganó el concurso internacional con carácter restringido que habían creado las propias autoridades locales de Malasia. La idea era crear un nuevo distrito financiero que además se tendría que convertir en un nuevo símbolo icónico aprovechando el rápido crecimiento económico de este tigre asiático

The interior layout of each tower consists of a square-shaped core service which houses the vertical circulation of lifts, facilities and emergency stairs. Meanwhile, the offices are situated around the central core with wonderful city views. From floor 29 supports four inclined tear steel inverted V-shaped 51 meters in length, supporting the weight of the "Skybridge" (Bridge of Heaven). This bridge, which is situated at 170 meters, connects the Tower 1 and 2 from floors 41 and 42, not only to facilitate the move to building users from one tower to another, but also to provide emergency service or possible fire, and also serves as the viewpoint of observation and is open to the public.

Petronas Twin Towers currently holds the No. 5 on the list of the 100 tallest skyscrapers in the world prepared by the CTBUH Council on Tall Buildings and Urban Habitat, with headquarters in Chicago / Las famosas Torres Petronas ostentan en la actualidad el puesto número 5 en la lista de los 100 rascacielos más altos del mundo elaborada por el CTBUH Consejo de Edificios Altos y Hábitat Urbano con Sede en Chicago

The two twin skyscrapers and symmetrical to each other are provided with an intelligent computers that make the tower one of the safest in the world. In addition, each tower is equipped with 29 elevators that go up two floors at a speed of between 3.5 and 6 meters per second. The two twin pinnacles that crown the needles are made of structural steel, are 73.5 feet each. Each pinnacle weighs in at 176 tonnes and make these beautiful towers a symbol of Malaysia. The Petronas Twin Towers were the tallest in the world between 1998 and 2003, until he finished building the Tower of Taipei on the island of Taiwan, October 17, 2003.



Ver Petronas Towers en un mapa más grande

Image 1 © Copyright Szelee Teo, Web: Szelee
Photostream, link: www.flickr.com/photos/teoszelee/
Image 4 © Copyright www.flickr.com/photos/vpzone/
Image 5 © Copyright Divya babu
Photostream link: www.flickr.com/photos/divyensky/
Other images © Public Domain
"Video" and "Text" © José Miguel Hernández Hernández
Editor, Escritor y Fotógrafo de Arquitectura /
Publisher, Writer and Architectural Photographer
Todos los derechos reservados / All rights reserved
www.jmhdezhdez.com




Related articles / Artículos relacionados





Burj Khalifa (Burj Dubai)
Dubai, United Arab Emirates
Skidmore, Owings & Merrill, SOM




Shanghai World Financial Center
Shanghai, China
Kohn Pedersen Fox & Associates






Willis Tower (Sears Tower)
Chicago, Illinois, USA
Skidmore, Owings & Merrill, SOM






Empire State Building
Manhattan, New York
Shreve, Lamb & Harmon Associates




Tuntex Sky Tower
Kaohsiung, Taiwan
C. Y Lee & Partners






Home  Geography  Architects   Engineers  Skyscrapers  Bridges  Buildings Towers  Publications  Last Photographics Works  About me