<h4> ¿Sabías qué...? de la semana / Did you know...? of the week: Ciudad de las Artes y las Ciencias</h4>

¿Sabías qué...? El proyecto de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia se erigió espléndido sobre el antiguo cauce del río Turia. Echando la mirada un poco hacia atrás, concretamente en el año 1.957, se producía en Valencia una triste riada que ocasionaría la inundación de gran parte de la ciudad. Se desvió el río Turia años más tarde para impedir así otro posible peligro de inundación por lluvias muy fuertes. Mediante el desvío del río, la ciudad de Valencia ganaba así 10 kilómetros de longitud para destinarlos exclusivamente a zonas verdes, parques, zonas de ocio y recreo. El enorme complejo de la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia —obra del prestigioso arquitecto español Santiago Calatrava—, se situó en la periferia, en una zona ligeramente llana y en el margen derecho del tramo final del antiguo cauce del río Turia.

Did you know...? The project of the City of Arts and Sciences in Valencia was erected on splendid old bed of the River Turia. Casting his eyes back slightly, particularly in the year 1957, there was a sad Valencia flood that would cause the inundation of much of the city. Turia River was diverted years later and to prevent another possible flood hazard by heavy rains. By diverting the river, the city of Valencia and won 10 kilometers long to be allocated exclusively to green areas, parks, entertainment and recreation. The huge complex of the City of Arts and Sciences in Valencia by the renowned Spanish architect Santiago Calatrava, was situated on the outskirts, in a slightly flat and on the right side of the final stretch of the old riverbed Turia.

Image © José Miguel Hernández Hernández

The great work comprises seven iconic buildings far more Monteolivete Bridge, which Calatrava adapted as contained in the map even before this huge cultural complex built. So the architect rather than building a new bridge, adapted this and included an aqueduct under the underpass. Thus, the City of Arts will be almost entirely surrounded by water. The Palau de les Arts Reina Sofía, the Umbracle, the Hemisfèric, the Science Museum Príncipe Felipe, Monteolivete Bridge, the Oceanogràfic, the Sawmill Bridge —also known as Assut de l'Or Bridge— and Agora are the works that make up the architectural far. Certainly Calatrava's monumental work has brought great modernity and prestige to the city of Valencia, making destination. / La grandiosa obra comprende 7 construcciones emblemáticas hasta el momento más el puente de Monteolivete, el cual adaptó Calatrava ya que figuraba en el mapa incluso antes de construirse este enorme complejo cultural. De forma que el arquitecto en vez de construir un nuevo puente, adaptó este e incluyó un acueducto bajo su paso inferior. De esta forma, la Ciudad de las Artes quedará casi en su totalidad rodeada por agua. El Palau de les Arts Reina Sofía, el Umbracle, el Hemisfèric, el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, el Puente de Monteolivete, el Oceanogràfic, el Puente de la Serrería —también conocido como Puente Assut de l'Or— y el Ágora, son las obras que conforman el conjunto arquitectónico hasta el momento. Sin duda la monumental obra de Calatrava ha aportado gran modernidad y prestigio a la ciudad de Valencia, convirtiéndola en destino.

City of Arts and Sciences, Valencia, Spain

Image © José Miguel Hernández Hernández

In 2005 Santiago Calatrava presented the project of the Three Towers of Valencia which would complete the City of Arts and Sciences, a work that will last more than two decades to complete. Unfortunately, due to the deep global crisis in which we are immersed, the major project has been parked for now. However, the sculptural form beautiful towers symbolize the cities of Valencia, Alicante and Castellón. Valencia Tower, the tallest of the three and has a helical, with its 308 meters high, will become the tallest skyscraper in Europe. / En 2005 Santiago Calatrava presentaba el proyecto de las Tres Torres de Valencia que completarían la Ciudad de las Artes y las Ciencias, una obra que va a durar más de dos décadas en terminarse. Lamentablemente y debido a la profunda crisis global en la que estamos inmersos, el importante proyecto ha quedado aparcado por el momento. No obstante, las bellísimas torres de forma escultural simbolizan las ciudades de Valencia, Alicante y Castellón. La Torre de Valencia, la más alta de las tres y que posee forma helicoidal, con sus 308 metros de altura, se convertirá en el rascacielos más alto de Europa.