<h4> ¿Sabías qué...? de la semana / <font FACE="tahoma" COLOR="#336699">Did you know...? of the week:</font> Competición por construir el Rascacielos Más alto del Mundo en la ciudad de Nueva York ( <font face="tahoma" color="#ff8000">Rascacielos Históricos NY</font> )</h4>

¿Sabías qué...? La construcción del Empire State Building y otros edificios fueron fruto de una muy interesante competición para ver quien podía construir el rascacielos más alto del mundo entre Walter Chrysler (Chrysler Corporation), y General Motors a través de su Vicepresidente John Jakob Raskob, quien impulsó la idea. Además, aparte de que se construyeron en plena Depresión, al reto de construir el rascacielos más alto del mundo por parte de estas dos grandes empresas multinacionales fabricantes de automóviles se sumaba también el Bank of Manhattan, también llamado 40 Wall Street —dada la dirección donde se erigió—, que fue el primero en sobrepasar la marca mundial en 1930, que ostentaba su vecino en Nueva York desde 1913, el Woolworth Building de estilo Neo-gótico de 241.4 metros, diseño del arquitecto Cass Gilbert.

El récord de altura de los 282.6 metros del 40 Wall Street —hoy en día llamado The Trump Building debido a la compra del edificio por parte del famoso Magnate— poco le iban a durar, ya que el mismo año le superó el Edificio Chrysler con sus 319 metros de altura arquitectónica, verdadero icono de La Gran Manzana y símbolo del estilo Art Decó. Once meses más tarde, ya en 1931, el Empire State Building le arrebataba el título con 62 metros más de altura, convirtiéndose, con sus 381 metros de altura arquitectónica, en el rascacielos más alto del mundo. Un dato histórico muy importante es que el récord del Empire State fue conservado durante nada menos que 42 años hasta 1973, año en que se inauguraron las viejas Torres Gemelas del World Trade Center de la misma ciudad, tristemente destruidas el 11S de 2001.

Otra de las particularidades interesantes de la construcción de estos tres importantes edificios, —no sólo por lo que representan para la ciudad de Manhattan sino también en la historia de los rascacielos en general—, radica en que se tuvieron que adaptar a la Normativa Urbanística de Nueva York de 1916, que obligaba a que los edificios altos de nueva planta tendrían que dejar una serie de retranqueos en los pisos superiores, con el fin de que la luz natural pudiese llegar a las calles colindantes, tal y como se puede ver en el diagrama.

Image © Skyscraperpage.com Diagrama comparativo que nos muestra algunos de los Rascacielos históricos de la ciudad de Nueva York que ostentaron el récord de altura en el mundo durante gran parte del Siglo XX, algunos de ellos por poco tiempo como el 40 Wall Street, el Edificio Chrysler o inclusive las Torres Gemelas del World Trade Center, ya que la Torre Sears de Chicago fue inaugurada sólo un año más tarde en 1974, alcanzando los 442 metros de altura arquitectónica. / Comparative Diagram showing us some of the city's historic skyscrapers of New York who held the height record in the world for much of the twentieth century, some of them for a short time as the 40 Wall Street, the Chrysler Building or even the Twin Towers of the World Trade Center, as the Sears Tower in Chicago was opened just a year later in 1974, reaching 442 meters in height architecture.

Did you know...? The construction of the Empire State Building and other buildings were the result of a very interesting competition to see who could build the tallest skyscraper in the world between Walter Chrysler (Chrysler Corporation), and General Motors through its Vice President John Jakob Raskob, who promoted the idea. Moreover, apart from that were built in the Depression, the challenge of building the tallest skyscraper in the world by these two large multinational automakers also added the Bank of Manhattan, also called 40 Wall Street, given the address where built-that was the first to exceed the world record in 1930, he held his neighbor in New York since 1913, the Woolworth Building Neo-Gothic style of 241.4 meters, designed by architect Cass Gilbert.

The record of 282.6 meters of 40 Wall Street, now called The Trump Building due to the purchase of the building by the famous Magnate-bit it would last, and that same year he surpassed the Chrysler Building with its 319 meters high architectural, real Big Apple icon and symbol of Art Deco. Eleven months later, in 1931, the Empire State Building snatched the title with 62 meters high, making, with its 381 meters high architectural, the world's tallest skyscraper. An important historical fact is that the Empire State record was kept for no less than 42 years until 1973, which opened the old Twin Towers of the World Trade Center in the same city, sadly destroyed the 11S 2001.

Another interesting peculiarities of the construction of these three important buildings —not only for what they represent for the city of Manhattan but also in the history of skyscrapers in general—, is that it had to adapt to the planning regulations of new York, 1916, which required that tall buildings of new plant would have to stop a series of setbacks on the upper floors, so that natural light could reach the neighboring streets, as can be seen in the diagram.

arriba, imagen histórica del proceso de construcción del Empire State Building a punto de ser concluido con el Edificio Chrysler ya terminado, al fondo. Es muy importante señalar que, aunque estos tres edificios no son tan interesantes desde el punto de vista estructural y arquitectónico, lo verdaderamente interesante y el verdadero reto fue construirlos en poco más de un año en la carrera por construir el rascacielos más alto del mundo. / above historical image of the construction process of the Empire State Building about to be concluded with the Chrysler Building and finished at the back. It is very important to note that although these three buildings are not as interesting from the structural point of view and architectural, the really interesting and the real challenge was to build in a little over a year in the race to build the world's tallest skyscraper.

abajo, algunos de los Rascacielos históricos más representativos de la ciudad de Nueva York que fueron construidos a lo largo del Siglo XX; como curiosidad, debes saber que el famoso Edificio Flatiron obra del gran arquitecto —miembro de la primera Escuela de Chicago Daniel Burnham—, fue inaugurado en el inicio del siglo XX, en 1902. / down, some of the most representative historical skyscrapers of New York City that were built throughout the twentieth century, as a curiosity, know that the famous Flatiron building work of the great architect —and member of the first School of Chicago Daniel Burnham—, was inaugurated in the early twentieth century, in 1902.