SNP Bridge-Novy Most, Bratislava, Slovakia, 1967 — 1972 | José Miguel Hernández Hernández

ESPAÑOL

Promotor: Autoridades Locales
Arquitecto: Jozef Lacko
Ingeniero: Arpáda Tesára
Tipología: Puente atirantado
Luz: 431.8 metros
Ancho: 21 metros
Uso: Mixto, Tráfico rodado y peatonal,
Restaurante y Mirador de observación
Nombre actual: Nový Most (Puente Nuevo)
Nombre alternativo: UFO Bridge (Puente OVNI)
Nombre anterior: SNP Bridge
Tipología: Arquitectura Híbrida
Estilo Arquitectónico: Vanguardista, Moderno
Fotografías: © Varios autores

El Puente SNP (Puente de la Insurrección Nacional Eslovaca), conocido hoy día como Nový Most (Puente Nuevo), y llamado localmente UFO Bridge (Puente OVNI), salva el río Danubio sin ningún tipo de apoyo en el lecho del río. La construcción de este interesante puente atirantado fue fruto de una competición internacional para diseñar un nuevo puente que conectase el centro histórico de Bratislava, —la capital de Eslovaquia—, con la ciudad de Petržalka, una de las ciudades más pobladas de Europa en la actualidad. A pesar de haber quedado en 4º lugar en el concurso, su diseño fue elegido para llevarlo a la realidad de entre numerosas propuestas porque hubo recortes excesivos en el presupuesto inicial. Una de las particularidades de este interesante puente funcional radica en que la estructura principal de sustento del tablero cuenta en la parte superior con un restaurante no giratorio que simula la figura de un platillo volante.

La figura icónica del restaurante OVNI con la iluminación nocturna tan sorprendente y llamativa, nos recuerda en gran medida a la figura lenticular de lo que conocemos como un objeto volante no identificado. El UFO Bridge se ha convertido sin lugar a dudas en una auténtica atracción turística para este país / The iconic figure of the UFO restaurant the night lighting so surprising and striking, reminds us greatly to lenticular figure of what we know as an unidentified flying object. The UFO Bridge has become undoubtedly a real tourist attraction for this country

El tablero, con una luz de 431.8 metros y 21 metros de ancho, cuenta con dos carriles de tráfico rodado para cada sentido de vehículos. En ambos extremos y bajo la calzada, dos pasarelas de 3,5 metros de ancho cada una ofrecen acceso para peatones y bicicletas. 10 son los cables atirantados que arrancan del pilón principal, 5 a cada lado de la estructura; estos cables principales contienen en su interior otros más pequeños de acero. Todos ellos se anclan bajo el tablero, en el eje del puente. Los tirantes del lado de Petržalka son estabilizadores, ya que aportan estabilidad cuando los vehículos de gran tamaño lo cruzan de un lado al otro. Todos los tirantes, que trabajan a tracción, están recubiertos por una funda cilíndrica para prevenirlos de la corrosión propia del lugar. La cimentación, que trabaja a compresión, está compuesta por 3 estribos, uno, el anclaje de hormigón armado propio de la estructura principal, más los dos estribos situados en ambos extremos del Dabubio.

arriba, bonita vista interior del restaurante que ofrece maravillosas vistas a la ciudad. El restaurante ovni, de planta circular con 32 metros de diámetro, está coronado por un mirador de observación al aire libre con capacidad para unas 25 personas desde el que se pueden divisar unos 100 Km. a la redonda en días despejados; éste, forma parte de la terminación superior de los dos pilones de acero / top, nice view inside the restaurant that offers wonderful views of the city. The UFO Restaurant, circular with 32 meters in diameter, is crowned by a belvedere observation outdoor seating around 25 people from which you can spot some 100 km to the round on a clear day, it is part of the upper end of the two steel piles

El pilón inclinado, compuesto por dos patas de acero que hacen de contrapeso para el sustento propio de la pasarela, dispone en el lado este de un ascensor lateral de acceso superior al restaurante y mirador de observación; mientras tanto, el pilar situado en su extremo opuesto, al este, dispone de una escalera de emergencia con 430 escalones en caso de posible incendio. La figura lenticular de un platillo volante ha inspirado también a otros arquitectos importantes para diseñar otras obras de similares características, así, John Graham en la Space Needle de Seattle, aunque haya utilizado la metáfora de una flor Oscar Niemeyer en el Museo de Niterói, en Brasil, o Richard Rodgers para el Restaurante OVNI de la Torre Hotel Hesperia del Hospitalet del Llobregat, en Barcelona, hicieron también esta intervención futurista tan curiosa y llamativa, que no pasa desapercibida para nadie que visite estos lugares.

Otros datos de interés:
Peso incluyendo el pilón: 8.000 toneladas
Ascensor lateral: Pilón derecho (este) de la torre
Escalera de emergencia: Pilón izquierdo (oeste) con 430 escalones
Altura mirador de observación: 95 metros
Diámetro Restaurante lenticular: 32 metros
Calzada: 2 x 8,5 metros
Pasarela peatonal: 3,5 metros (nivel intermedio) bajo la calzada
Altura restaurante desde el tablero: 85 metros
Material principal: Acero
Cimentación: 3 bloques de hormigón armado
Nombre actual del Restaurante desde 2005: Restaurante UFO (OVNI)
Nombre anterior Restaurante: Bystrica

ENGLISH

Promotor: Local Authorities
Architect: Jozef Lacko
Engineer: Arpáda Tesára
Type: Cable-stayed bridge
Light: 431.8 meters
Width: 21 meters
Use: Mixed, Road Traffic and pedestrian,
Restaurant and Observation
Current Name: Nový Most (New Bridge)
Alternative name: UFO Bridge
Previous name: SNP Bridge
Typology: Hybrid Architecture
Architectural Style: Avant-garde, Modern
Images: © Various authors

The SNP Bridge (Bridge of the Slovak National Uprising), known today as Novy Most (New Bridge), and also locally called UFO Bridge (Bridge UFO), saves the Danube without any support in the riverbed. The construction of this exciting suspension bridge was the result of an international competition to design a new bridge that would connect the historic center of Bratislava, the capital of Slovakia, with the city of Petržalka, one of the most populated cities in Europe today. Despite having been fourth in the competition, its design was chosen to bring it to reality from among many proposals because there was excessive cuts in the initial budget. One of the peculiarities of this interesting bridge functional is that the main structure of the board has support at the top with a non-rotating restaurant that simulates the shape of a flying saucer.

The UFO Bridge is the only bridge that belongs to the World Federation of Great Towers, however, is lower than building on this list, down, flat elevation, longitudinal section of the bridge / El UFO Bridge es el único puente que pertenece a la Federación Mundial de Grandes Torres; no obstante, es la construcción mas baja que figura en esta lista; abajo, plano de alzado-sección longitudinal del puente

The board, with a span of 431.8 meters and 21 meters wide, has two traffic lanes for each direction of vehicles. At both ends and under the roadway, two bridges of 3.5 meters wide each provide access for pedestrians and bicycles. 10 are the stay cables which start from the main trough 5 on each side of the structure, these lead wires inside contain other smaller steel. All of which are anchored beneath the dashboard on the axis of the bridge. The straps are Petržalka side of stabilizers, since they provide stability when large vehicles crossing it from side to side. All straps, working in tension, are covered by a cylindrical sleeve to prevent the corrosion of the place. The foundation, which works in compression, is composed of three abutments, one concrete anchor itself to the main structure, plus the two abutments located on both ends of Dabubio.

5 are the bridges linking the city today with Petržalka Bratislava: Novy Most, Apollo Most, Starý Most, Prístavný Most and Lafranconí Most. The UFO Bridge was opened to traffic officially on September 26, 1972. In 2001 this bridge was named Structure of the century. / 5 son los puentes que unen en la actualidad la ciudad de Bratislava con Petržalka: Nový Most, Apollo Most, Starý Most, Prístavný Most y Lafranconí Most. El UFO Bridge fue abierto al tráfico rodado oficialmente el 26 de Septiembre de 1972. En 2001 este puente fue nombrado Estructura del siglo.

The inclined pylon, consisting of two steel legs that make a living for themselves counterweight to the gateway, on the east side has a superior side access lift to the restaurant and observation gazebo and meanwhile, the pillar on its end opposite to the east, has an emergency staircase with 430 steps in case of possible fire. The lenticular figure of a flying saucer has also inspired other architects to design significant other works with similar characteristics, and John Graham at the Space Needle in Seattle, but have used the metaphor of a flower Oscar Niemeyer Museum in Niterói, in Brazil, and Richard Rodgers for the UFO Restaurant Hotel Hesperia Tower of Hospitalet del Llobregat, in Barcelona, this intervention also made a curious and striking futuristic, which is not lost on anyone who visits these places.

In 2003 the restaurant was closed for restoration later opening of the new concept UFO, the design of this major renovation was in charge of Milos Malicevic, Vlado Cecetka Krajcovic and Daniel. The New Bridge dialogues with St. Martin's Cathedral, the Gothic style and authentic symbol of the city of Bratislava / En 2003 el restaurante fue cerrado para restaurarlo abriendo posteriormente con el nuevo concepto OVNI; el diseño de esta importante renovación estuvo a cargo de Milos Malicevic, Vlado Krajcovic y Daniel Cecetka. El Puente Nuevo dialoga con la Catedral de St. Martin, de estilo Gótico y auténtico símbolo de la ciudad de Bratislava

Other date of interest:
Weight including the pylon: 8,000 tons
Lift Side: Pylon right (east) side of the tower
Emergency stairs: Pilon left (west) with 430 steps
Height viewpoint of observation: 95 meters
Restaurant lens diameter: 32 meters
Road: 2 x 8.5 meters
Pedestrian walkway: 3.5 m (intermediate) under the roadway
Restaurant from the board Height: 85 meters
Main Material: Steel
Foundation: 3 blocks of reinforced concrete
Current name of the restaurant since 2005: Restaurant UFO
Former Name Restaurant: Bystrica

"Images SNP Bridge-Novy Most"
Copyright © Red Monkey Group, www.redmonkeygroup.com
Image 5 and drawing © Public Domain
"Text and Edition" Copyright
© José Miguel Hernández Hernández
All rights reserved
www.jmhdezhdez.com