Doha Tower, Al Corniche St., Doha, Qatar, 2005 — 2012

ESPAÑOL

Cliente: HE Sheikh Saoud Bin Mohamed Bin Ali Al-Thani
Arquitecto: Ateliers Jean Nouvel
Ingeniero Estructural: Terrell Group
Nombre Oficial: Doha Tower
Nombre alternativo: Burj Qatar;
Doha High Rise Office Building
Categoría: Edificio Alto (High-rise)
Altura arquitectónica: 238.1 metros
Plantas: 46
Uso principal: Oficinas
Estilo Arquitectónico: Eco-tech (Tecnología ecológica);
Arquitectura sustentable; Arquitectura Híbrida

La Torre de Doha, conocida también como Torre de Qatar, diseño el prestigioso arquitecto francés Jean Nouvel, —Premio Pritzker (Nobel de la Arquitectura) en 2008—, se ha convertido en muy poco tiempo en uno de los Highrise más interesantes del mundo, no en vano, ha recibido los importantes galardones al "Mejor Edificio Alto del Mundo 2012" y "Mejor Edificio Alto de Oriente Medio y África 2012" ​​por el CTBUH Consejo de Edificios Altos y Hábitat Urbano. Su figura icónica y vanguardista, que presenta cierta similitud con la famosa Torre Agbar de Barcelona, obra del mismo arquitecto, ahora evoluciona no sólo en cuanto al esquema estructural de sustento propio del edificio, sino también en la confección de la piel exterior con la introducción de motivos tradicionales del arte islámico conocidos como Mashrabiya.


arriba, imagen de la cúpula de coronación que deja entrever la "piel" exterior formada por el característico dibujo geométrico árabe. El edificio se encuentra localizado en una extensa avenida marítima llamada Al Corniche presidiendo la bahía este de Qatar en el Golfo Pérsico, muy cerca de los Ministerios y Edificios Gubernamentales, de la famosa Torre Tornado y la nueva estación de metro Al Bidda; abajo, imagen de una de las plantas de oficinas donde se aprecian los grandes espacios diáfanos. / above the dome image that suggests coronation outer "skin" formed by the characteristic Arabic geometric pattern. The building is located in an extensive promenade presiding called Al Corniche Bay east of Qatar in the Persian Gulf, near the ministries and government buildings, the famous Tornado Tower and the new metro station Al Bidda, down image plant an office where there are large open spaces.



El arquitecto situó el núcleo de servicios en uno de los lados, lo que ayudó a crear espacios totalmente diáfanos en el interior del edificio. Una marcada mega-estructura perimetral asimétrica de hormigón armado en forma de X cada ocho plantas que reparte las cargas en diagonal a la cimentación, puede admirarse durante el día desde el interior; abajo, sección tipo de la torre por el núcleo de ascensores a media altura. / The architect placed the core services in one of the sides, helping to create completely open plan spaces inside the building. A mega-structure marked perimeter reinforced concrete asymmetric X-shaped eight plants diagonal spreads the load to the foundation, during the day can be admired from the inside, bottom section of the tower type core lifts by mid height.








El característico dibujo tradicional de la cultura islámica que adorna la única fachada que mira por igual a la ciudad de Doha y al que también se conoce como Shanasheel, ha sido utilizado en la arquitectura de esta región desde tiempos medievales hasta mediados del siglo XX, sobre todo en el este del país. Este tipo de revestimiento elegido por el arquitecto Jean Nouvel hace en realidad la función de un brise-soleil que protege el interior del edificio de la radiación solar con el consiguiente ahorro energético en aire acondicionado, dadas las altas temperaturas tan frecuentes en esta zona geográfica durante gran parte del año. Por estas y otras innovaciones, la Torre de Doha se ha convertido en un edificio de nueva planta, ecológico y sostenible, adaptándose enormemente al clima y a la cultura de este lugar.

El espacio de dos metros que queda entre la piel de Mashrabiya y el muro cortina interior tiene la particularidad de producir un fenómeno conocido como efecto chimenea. El aire que se concentra en la cámara ventilada se calienta por encima de la temperatura ambiente, creando así el efecto chimenea; de esta forma, el aire caliente asciende y el interior del edificio sólo absorbe una parte del flujo de ese calor. / The two-meter space left between the skin and Mashrabiya inner curtain wall has the distinction of producing a phenomenon known as the chimney effect. The air that is concentrated in the ventilated chamber is heated above the ambient temperature, thus creating a chimney effect and in this way, warm air rises within the building and only absorbs a part of the heat flow.








Una de la particularidades de la Torre de Doha es que el núcleo de servicios, —con la circulación vertical de los ascensores, las escaleras de emergencia y las instalaciones—, se ha situado en el lado norte, lo que favoreció crear grandes espacios diáfanos de oficinas, uso principal del edificio. La moderna torre, de sección circular en planta, con un diámetro de 45 metros, ofrece un programa de 41 plantas de oficinas, un restaurante con vistas panorámicas al Golfo Pérsico en la planta 42 y una residencia privada de lujo con piscina en el ático. El edificio, que cuenta con una cúpula de acero inoxidable en la parte superior, también está coronado por una aguja que hace la función de pararrayos, alcanzando los 238.1 metros de altura arquitectónica. La obra pertenece a un importante proyecto de Planificación Urbana para la ciudad.

arriba, planos de planta y emplazamiento. La torre vanguardista se construyó en un solar de figura triangular y queda rodeada por amplias zonas verdes en consonancia con las características sostenibles de la obra. Una marquesina perimetral radial de 25 metros de ancho protege el hall de entrada de bienvenida al edificio; abajo, precioso skyline de la ciudad de Doha con numerosos edificios altos, algunos de ellos todavía en construcción. / top, floor plans and location. The tower was built in a cutting edge solar triangle and is surrounded by large green areas in line with the sustainable features of the work. A canopy perimeter radial width of 25 meters protects the welcoming lobby to the building, down the beautiful skyline of Doha city with many tall buildings, some of them still under construction.

Jean Nouvel ya había hecho el empleo de los motivos tradicionales del arte islámico en la fachada del Instituto del Mundo Árabe de París. Se podría decir por tanto que la nueva Torre de Doha reúne las experiencias anteriores adquiridas por el arquitecto con la construcción de la Torre Agbar de Barcelona y el Museo de Francia; abajo, secciones de la torre en el que figuran las tres plantas de parking bajo rasante con capacidad para 867 vehículos. / Jean Nouvel had already made use of traditional motifs of Islamic art in the facade of the Arab World Institute in Paris. One could therefore say that the new tower meets Doha earlier experiences acquired by the architect with the construction of the Torre Agbar in Barcelona and the Museum of France, down, tower sections contained in the three floors of parking under flush with capacity for 867 vehicles.



El sistema estructural de la Torre de Doha está compuesto por una estructura perimetral de pilares de hormigón armado en forma de X. Esta enorme estructura de hormigón alcanza los 190 metros de altura, nivel desde el que arranca la cúpula de coronación construida en acero inoxidable y que coincide con el nivel del piso más alto ocupado. La doble piel del edificio, con una separación de dos metros y que es accesible por personal humano para la limpieza de la fachada, cuenta también en su interior con un tradicional muro cortina de vidrio translúcido. En este espacio se han situado estratégicamente en cada planta diferentes dispositivos LEED de iluminación programable que ayudan a entrever la estructura en X de la torre por la noche.



Datos de interés:

Plantas sobre rasante: 46
Plantas bajo rasante: 3
Dirección: Avenida Al Corniche, Doha, Qatar
Material estructural: Hormigón y acero.
Altura del Observatorio: 190.4 metros / 625 pies
Plantas sobre rasante: 46
Plantas bajo rasante: 3
Número de ascensores: 28, velocidad 8 m/s
Plazas de Parking: 867
Propuesta: 2004
Inicio Construcción: 2005
Fin Construcción: 2012
Web Oficial: www.hbs.com.qa

ENGLISH

Client: HE Sheikh Saoud Bin Mohammed Bin Ali Al-Thani
Architect: Ateliers Jean Nouvel
Structural Engineer: Terrell Group
Official Name: Doha Tower
Alternative name: Burj Qatar;
Doha High Rise Office Building
Category: Building High (High-rise)
Architectural Height: 238.1 meters
Plants: 46
Primary Use: Office
Architectural Style: Eco-tech (Green Technology),
Sustainable Architecture, Hybrid Architecture

The Doha Tower, also known as Tower of Qatar, the prestigious design French architect Jean Nouvel, Pritzker Prize (Nobel of Architecture) in 2008 has become a very short time in one of the world's most interesting Highrise, not surprisingly, has received important awards for "Best Tall Building of the World 2012" and "Best Tall Building Middle East & Africa 2012" by the CTBUH Council on Tall Buildings and Urban Habitat. Its iconic figure and edgy and with a certain similarity to the famous Agbar Tower in Barcelona, designed by the same architect, now evolves not only in terms of self-supporting structural scheme of the building, but also in making the outer skin with the introduction traditional motifs of Islamic art known as Mashrabiya.

top, nice view of the Doha Tower at sunset with the first night lights. The beautiful building, authentic architectural icon and new benchmark for the city of Doha, is emphasized with a festival of colors at night, thanks to LEED lighting system installed in the facade that he is credited as a green building and sustainable. / arriba, bonita vista de la Torre de Doha al atardecer con las primeras luces nocturnas. El bellísimo edificio, auténtico icono arquitectónico y nuevo referente para la ciudad de Doha, es enfatizado con un festival de colores durante la noche, gracias al sistema de iluminación LEED instalado en la fachada que le acredita como un edificio ecológico y sostenible.


A large airy atrium shower building reaches level 27 and has 8 glass elevators with panoramic views, reaches a height of 112 meters, below, plans for the project. The crowning cupola, which stands at 190 meters high, making the observation function viewpoint with spectacular views of the Persian Gulf. / Un gran atrio diáfano de bienvenida al edificio que llega hasta el nivel 27 y que alberga 8 ascensores de cristal con maravillosas vistas panorámicas, alcanza una altura de 112 metros; abajo, planos del proyecto. La cúpula de coronación, que se sitúa a 190 metros de altura, hace la función de mirador de observación con espectaculares vistas al Golfo Pérsico.



The traditional pattern characteristic of Islamic culture that adorns the facade only looks like the city of Doha, which is also known as Shanasheel, has been used in the architecture of this region from medieval times to the mid-twentieth century, on especially in the east. This type of coating chosen by the architect Jean Nouvel function actually does a brise-soleil that protects the interior of the building from solar radiation with energy saving air conditioning, given the high temperatures so common in this geographic area during much of the year. For these and other innovations, the Tower of Doha has become a brand new building, ecological and sustainable, highly adapted to the climate and culture of this place.

For further adapted to local architecture, the architect fully customized traditional motifs Mashrabiya Islamic art in the office tower, and not only used in the exterior cladding of the facade, but also decorated it on rooftops lifts and even printed in the lobby floor, below, detail of facade. / Para adaptarse aún más a la arquitectura local, el arquitecto personalizó totalmente los motivos tradicionales del arte islámico del Mashrabiya en la torre de oficinas, ya que no sólo los empleó en el revestimiento exterior de la fachada, sino que además, lo decoró en los techos de los ascensores y hasta serigrafiado en el pavimento del hall de entrada; abajo, detalle de la fachada.








One of the peculiarities of the Tower of Doha is that the core service -with the vertical movement of the elevators, emergency stairs and facilities-, has been located on the north side, which helped create large open spaces of offices, use of the building. The modern tower, circular in plan, with a diameter of 45 meters, offers a program of 41 floors of offices, a restaurant with panoramic views of the Persian Gulf on the 42nd floor and a private residence with swimming pool in the attic. The building, which features a stainless steel dome on top, is also crowned by a needle that makes the role of lightning rod, reaching 238.1 meters architecture. The work belongs to a major urban planning project for the city.

above model of the exciting project. The facade cladding innovative in its density varies depending on the orientation of the building to protect against solar radiation. The "superposition" of these elements through several layers and sizes vary by site conditions: well, it has covered 25% opacity in the north, 40% in the south and 60% in the east and west sides, respectively , however, and as a curiosity, drawing geometric figures as unfinished facade in the transition of different opacities (see image below). / arriba, maqueta del interesante proyecto. El revestimiento de la innovadora fachada varía en su densidad en función de la orientación del edificio para protegerlo de la radiación solar. La "superposición" de estos elementos mediante varias capas y tamaños varía según la condición solar: así, se ha cubierto el 25% de opacidad en el norte, 40% en el lado sur y el 60% en los lados este y oeste, respectivamente; no obstante y como curiosidad, el dibujo geométrico de la fachada figura como inacabado en la transición de las distintas opacidades (ver imagen inferior).



The structural system of the tower consists of a Doha perimeter structure of reinforced concrete columns as X. This huge concrete structure reaches 190 meters high, from which starts at the crowning dome made ​​of stainless steel and matches the level of highest occupied floor. The double skin of the building, with a gap of two meters and is accessible by human personnel for cleaning the facade, inside also has a traditional translucent glass curtain wall. In this space have been strategically placed on each floor LEED lighting different programmable devices that help in X glimpse the structure of the tower at night.



Date of interest:

Floors above ground: 46
Underground floors: 3
Address: Al Corniche Street, Doha, Qatar
Structural material: Concrete and steel.
Observatory Height: 190.4 meter / 625 feet
Floors above ground: 46
Underground floors: 3
Number of lifts: 28, speed 8 m / s
Parking: 867
Proposal: 2004
Home Construction: 2005
Construction End: 2012
Official Website: www.hbs.com.qa



Image 8 © Tim Griffith
Other images and drawings © Jean Nouvel
"Text and Edition" Copyright
© José Miguel Hernández Hernández
All rights reserved
www.jmhdezhdez.com

---

Related post / Entradas relacionadas

O-14
Dubai, UAE United Arab Emirates
Reiser+Umemoto

Bahrain World Trade Center
Bahrain
WS Atkins & Partners









Agbar Tower
Barcelona, Spain
Jean Nouvel