The Endless Column, Târgu Jiu, Romania, 1934 — 1938

ESPAÑOL

Cliente: Autoridades Locales de Rumanía
Escultor: Constantin Brancusi
Nombre oficial: La Columna sin Fin
Nombre alternativo: La Columna del Infinito
Altura: 29,33 metros
Peso: 29,173 Kg.
Material: Módulos de hierro fundido recubiertos de zinc
Tipo: Escultura Urbana, Monumento, Obelisco
Estilo: Escultura Moderna
Drawings: © José Miguel Hernández Hernández
Imágenes: © Varios autores

Realismo interior. Eso es lo que buscaba el gran escultor rumano Constantin Brancusi (1876-1957) en la realización de cada una de sus obras. Brancusi está considerado no sólo uno de los mejores escultores junto con Auguste Rodin después de Gian Lorenzo Bernini (1598-1680), sino que además, es junto con Richard Serra uno de los escultores más famosos e influyentes de todo el siglo XX. Nació en el seno de una familia campesina muy humilde en Hobiţa, distrito de Gorj, Rumanía, el 19 de febrero de 1876. Después de cursar sus estudios en la Escuela de Artes y Oficios de Craiova, Rumanía, entre 1894 y 1898, se traslada a Bucarest donde estudia en la Escuela Nacional de Bellas Artes desde 1898 hasta 1901. Para perfeccionar sus estudios de escultura llega a conoce a los escultores París en 1904. Es aquí donde conoce a los escultores Auguste Rodin (1840-1917) « el primer moderno », y al italiano Amedeo Modigliani (1884-1920), con quien trabaja entre 1909 y 1910.

« Mi obra está dirigida sobre todo hacia el realismo. Busco la realidad interna y escondida, la esencia interior de las cosas, en su naturaleza perenne » / « My work is directed primarily toward realism. Seeking inner and hidden reality, the inner essence of things, in its perennial nature », Constantin Brancusi

En sus primeras obras se aprecia una clara influencia del escultor romántico francés Auguste Rodin, quien alcanzó un alto conocimiento de la anatomía humana que le sirvió para realizar una de sus mejores obras "La Edad de Bronce" (1877-1880); Rodin viajó a Italia para estudiar la obra del propio Miguel Angel Buonarroti (1475-1564). Estando en París, Rodin propuso a Brancusi trabajar en su estudio, pero este no aceptó la oferta y decidió fundar su propio taller de escultura. Inmediatamente se encamina hacia un estilo muy personal y realista, donde se aprecia un claro interés y admiración por el arte antiguo y primitivo; también por la cultura africana, llevando su estilo a una simplificación extrema de las formas, aplicando a sus obras formas muy estilizadas, buscando sólo la esencia de las mismas. Sus primeras obras importantes son: El Beso (1907), La Musa Dormida (1910), El Pájaro (1919); también sus primeras Columnas. El soporte o pedestal empieza a cobrar especial importancia en su trabajo y pasa a formar parte de sus obras como un todo.

Hay cinco versiones previas de La Columna sin Fin —aunque de menores dimensiones—, que fueron realizadas en madera de roble y álamo, otra en yeso, también otra versión en acero; éstas, fueron realizadas por el gran artista Constantin Brancusi entre 1918 y 1937 / There are five previous versions of Endless Column —though smaller—, they were made of oak and poplar, one in plaster, steel is also another version, they were made by the great artist Constantin Brancusi between 1918 and 1937

En el año 1934 las Autoridades Locales de Rumanía propusieron a Constantin Brancusi un nuevo monumento con motivo del fallecimiento de los jóvenes soldados rumanos en la Primera Guerra Mundial, quienes habían defendido la ciudad de Targu Jiu de la invasión alemana. Brancusi aceptó el encargo sin pensarlo y se puso enseguida manos a la obra. El ya famoso artista en todo el mundo imaginó un monumento llamado "The Sculptural Ensemble of Constantin Brâncuşi" o "Conjunto Escultórico Constantin Brancusi", (El Ensamble). Este monumento está compuesto por tres esculturas que se sitúan a lo largo de una línea recta en un recorrido de más de 1 km. de longitud denominado "La Avenida de los Héroes": éste, se sitúa perpendicular al río Jiu. La Mesa del Silencio y La Puerta del Beso realizadas en piedra se sitúan en el lado oeste del enorme parque, mientras que La Columna sin Fin de casi 30 metros de altura, se erigió espléndida en su extremo opuesto, al este.

« La realidad representada por la Columna - junto con mis otros dos signos en piedra - es el impulso, la conciencia de la boda con el universo infinito, que celebramos y el anhelo de lo absoluto, que da vida a los héroes » / « The reality represented by the column - along with my other two signs in stone - is the promotion, awareness of the wedding with the infinite universe, we celebrate and the desire of all, that brings to life the heroes », Constantin Brancusi

La Columna sin Fin de Constantin Brancusi de 29.33 metros de altura fue inaugurada el 27 de Octubre de 1938, y está compuesta por 15 módulos -más la mitad de otros dos- de hierro fundido chapados exteriormente de metal de zinc con un recubrimiento orgánico claro especial de protección. La majestuosa Columna sin Fin de Brancusi está inspirada en la fórmula 1/2 + 15 + 1/2; esta proporción está basada en la "Ley de la Armonía Estética" 1 - 2 - 4, que fue descubierta y perfeccionada por Brancusi; en la que 1 = 45 cm (el lado más pequeño de la pirámide), 2 = 90 cm (el tamaño del lado más grande de la pirámide) y 4 = 180 cm (la altura total de dos de los módulos). Un pilar metálico de sección cuadrada une todos los módulos huecos verticalmente como un todo; la armonía estética de la Columna sin fin es descrita por la fórmula (2a): (4 a): (8 a) en el que a = 22,5 cm.

« Este es el mensaje de mi columna, visto por la Mesa del Silencio y la Puerta del Beso... a arder como una llama ... que se transforma en iluminación con el fin de unir el cielo con la tierra » / « This is the message of my column, seen from the Table of Silence and the Gate of the Kiss ... to burn like a flame ... lighting that turns to unite heaven and earth », Constantin Brancusi

A arquitectos contemporáneos de reconocido prestigio internacional como Santiago Calatrava o Fran Gehry les ha influido notablemente su obra; de hecho, Calatrava se inspiró en La Columna sin Fin de 1938 de Constantin Brancusi para diseñar el Obelisco de la Caja, que está emplazado en Plaza Castilla, Madrid, España, y que cuenta con 92 metros de altura en su punto más alto. La monumental obra de Brancusi ha recibido diferentes restauraciones para su conservación. Así, desde su finalización en 1938, la Columna sin Fin se ha vuelto a chapar dos veces, una en 1965 y nuevamente en 1976; una tercera restauración se inició en 1996 por parte de la Fundación Internacional Brancusi. La columna fue vuelta a montarse nuevamente con la protección de la iluminación y ventilación en diciembre del año 2000.

El Teorema de Pitágoras y La Columna sin Fin: La Columna sin Fin contiene 512 triángulos de oro, que significa 8 x 8 x 8 triángulos de oro; cada módulo formado por dos bloques dispone de 8 caras cada uno / The Pythagorean Theorem and The Endless Column: The Endless Column contains 512 triangles of gold, which means 8 x 8 x 8 triangles of gold, each module consists of two blocks has 8 faces each

Otras frases y citas célebres de Constantin Brancusi:
« La simplicidad brillante en el arte es en general una complejidad resuelta »
« Lo que es real no es la forma externa, sino la esencia de las cosas »
« Las cosas no son difíciles de hacer, lo que es difícil es ponerse en situación de hacerlas »

ENGLISH

Client: Local Authorities of Romania
Sculptor: Constantin Brancusi
Official Name: The Endless Column
Alternate Name: The Infinite Column
Height: 29.33 meters
Weight: 29.173 kg
Material: Cast iron modules coated with zinc
Type: Urban Sculpture, Monument, Obelisk
Style: Modern Sculpture
Drawings: © José Miguel Hernández Hernández
Images: © Various authors

Realism interior. That's what I was looking for the great Romanian sculptor Constantin Brancusi (1876-1957) in performing each of their works. Brancusi is considered not only one of the best sculptors Auguste Rodin with after Gian Lorenzo Bernini (1598-1680), but also with Richard Serra is one of the most famous and influential sculptors of the twentieth century. He was born into a peasant family in Hobita humble district of Gorj, Romania, February 19, 1876. After completing his studies at the School of Arts and Crafts in Craiova, Romania, between 1894 and 1898, he moved to Bucharest where he studied at the National School of Fine Arts from 1898 to 1901. To continue his studies of sculpture arrives in Paris in 1904. It is here where he met the sculptor Auguste Rodin (1840-1917) "the first modern" and Italian Amedeo Modigliani (1884-1920), who works between 1909 and 1910.

Endless Column by Constantin Brancusi symbolizes the Axis Mundi, as the linchpin that holds the heavens and makes a connection with the land. The great artist had designed a special pedestal Endless Column, 1938, which finally did not use the same / La Columna sin Fin de Constantin Brancusi simboliza el Axis Mundi, como el eje que sostiene los cielos y hace una conexión con la tierra. El gran artista había diseñado un pedestal especial para la Columna sin Fin de 1938 que finalmente no utilizó en la misma

In his early works show a clear influence of the French Romantic sculptor Auguste Rodin, who reached a high knowledge of human anatomy which enabled him to perform one of his best works "The Bronze Age" (1877-1880), Rodin traveled to Italy to study the work of Michelangelo Buonarroti himself (1475-1564). While in Paris, Rodin proposed to Brancusi in his studio work, but this did not accept the offer and decided to start his own sculpture studio. He immediately headed for a very personal and realistic style, where there is a clear interest and admiration for the ancient and primitive art, but also by African culture, bringing his style to an extreme simplification of form, applying his works highly stylized forms , seeking only the essence of them. His early works are: The Kiss (1908), The Sleeping Muse (1910), Bird (1919), also its first column. The support or pedestal begins to be especially important in their work and become part of his work as a whole.

At present, there is an exact recreation of Constantin Brancusi studio was in a building adjacent to the Centre Georges Pompidou in Paris, designed by architect Renzo Piano, the new building contains the tools and most of the works Brancusi himself donated to the Museum , whose peculiarity is that they are arranged in the same position they had in the former studio of famed artist / En la actualidad, existe una recreación exacta del Estudio que tenía Constantin Brancusi en un edificio anexo al Centro Georges Pompidou de Paris proyectado por el arquitecto Renzo Piano; este nuevo edificio contiene las herramientas y gran parte de las obras que el propio Brancusi donó al Museo, y cuya particularidad radica en que están dispuestas en la misma posición que tenían en el antiguo taller del famoso artista

In 1934 the Local Authorities of Romania Constantin Brancusi suggested to a new memorial on the death of the young Romanian soldiers in the First World War, who had defended the city of Targu Jiu the German invasion. Brancusi accepted the job without thinking and immediately went to work. The now famous worldwide artist imagined a monument called "Constantin Brancusi Sculptural Ensemble". This monument is composed of three sculptures that lie along a straight line over a distance of 1 km. length called "Avenue of Heroes": it is situated perpendicular to the river Jiu. The Table of Silence and The Gate of the Kiss made of stone are located on the west side of the huge park, while Endless Column of almost 30 meters high, was erected splendid in its opposite end to the east.

The original name of the Endless Column in Romania is "Infinitului Coloane", which roughly translates as "The Infinite Column" or "Column of Endless Gratitude" below, interesting video that shows the detailed process was carried out to restore Endless Column in the years 1996-2000 / El nombre original de la Columna sin Fin en rumano es "Coloana Infinitului", que se podría traducir como "La Columna del Infinito" o "La Columna de la Gratitud sin Fin"; abajo, interesante video en el que se muestra el minucioso proceso que se llevó a cabo para la restauración de La Columna sin Fin entre los años 1996-2000

Endless Column by Constantin Brancusi of 29.33 meters was inaugurated on October 27, 1938, and consists of 15 modules, plus one-half of two cast-iron-plated zinc metal exterior with a special clear organic coating of protection. The majestic Brancusi Endless Column is inspired by the formula 1 / 2 + 15 + 1 / 2, this ratio is based on the "Law of Esthetic of Harmony" 1 - 2 to 4, which was discovered and perfected by Brancusi, in where 1 = 45 cm (the smaller side of the pyramid), 2 = 90 cm (the size of the largest side of the pyramid) and 4 = 180 cm (total height of two of the modules). A square section steel column connects all the modules hollow vertically as a whole, the aesthetic harmony of the Endless Column is described by the formula (2a): (4 a): (8 a) where a = 22.5 cm .

Constantin Brancusi worked various materials during his long career as a sculptor, creating works in stone, wood, plaster and metal, always seeking the essence of things until exhaustion. The human figure and animals were two of his favorite themes for most of his works below, prior schematic sketch Endless Column, 1938 by Brancusi pedestal where you can see The not included on the obelisk / Constantin Brancusi trabajó distintos materiales durante su larga trayectoria como escultor, realizando obras en piedra, madera, yeso y metal, buscando siempre la esencia de las cosas hasta la extenuación. La figura humana y los animales fueron dos de sus temas preferidos para realizar la mayor parte de sus obras; abajo, boceto esquemático previo de La Columna sin Fin de 1938 realizada por Brancusi donde se aprecia el pedestal que finalmente no incluyó en el obelisco

A contemporary architects of international renown such as Santiago Calatrava or Frank Gehry have been greatly influenced his work, in fact, Calatrava was inspired by Endless Column by Constantin Brancusi, 1938 to design the Obelisk of the Fund, which is located in Plaza Castilla, Madrid, Spain, and has 92 meters high at its highest point. Brancusi's monumental work has received several restorations for their conservation. Thus, since its completion in 1938, the Endless Column has been re-plated twice, once in 1965 and again in 1976, a third restoration was initiated in 1996 by the International Foundation Brancusi. The column was mounted back to back with the protection of lighting and ventilation in December 2000.

Other famous phrases and quotes by Constantin Brancusi:
« The brilliant simplicity in art is generally a complex solved »
« What is real is not the external form but the essence of things »
« Things are not difficult to do, what is difficult is to be put on them »

"Images and Drawings The Endless Column"
Images 1-2-10-11 Copyright © Public domain
Image 3 Copyright © Nedelea Mihai, Flickr
Images 5-7-8 Copyright © Alin B., Flickr
Image 9 Copyright © Monica Popa, Flickr
"Images 4-6 (Drawings), Text and Edition"
© José Miguel Hernández Hernández
All rights reserved
www.jmhdezhdez.com