Christ the Redeemer, Rio de Janeiro, Brazil, 1922 — 1931

ESPAÑOL

Promotor: Pueblo Local con la ayuda de donaciones de todo el mundo
Autores del Cristo Redentor:
Artista Plástico: Carlos Oswaldo ( Primeros Bocetos )
Ingeniero: Heitor da Silva Costa ( Desarrollo del Proyecto )
Escultor: Paul Landowski ( La Cabeza y las manos )
Colocación de la primera piedra: 4 de abril de 1922
Inicio de la construcción: Año 1926
Inauguración: 12 de Octubre de 1931 a las 19:15 horas
Localización: Parque Nacional de Tijuca
Estilo Arquitectónico: Art Decó
Fotografías: © Varios autores

La famosa estatua del Cristo Redentor se erige espléndida como un símbolo indudable de bondad y simpatía mediante el gesto simbólico de sus manos abiertas hacia el mundo entero; también protege a la ciudad de Rio de Janeiro permanentemente, ya que se encuentra situada en lo alto de la Colina del Corcovado a 709 metros de altura sobre el nivel del mar. La enorme escultura se ha convertido en una de las obras más famosas y queridas en el mundo entero atrayendo a millones de turistas cada año; no en vano, está considerada como una de las Siete Maravillas del Mundo Moderno por votación popular. La monumental estatua, que dispone de una altura total de 30 metros sobre un pedestal de 8, representa a la figura de Cristo protegiendo al mundo en la que los extremos de sus manos cuentan con una longitud de 30 metros y su cabeza posee una ligera inclinación mirando hacia abajo ( hacia la ciudad de Rio de Janeiro ), que se sitúa a sus pies.

La idea de construir en la ciudad de Rio un monumento religioso se remonta nada menos que al año 1859 gracias a la visión que tuvieron en su momento el Padre Pedro María Boss y la Reina Isabel, aunque la idea no se retomaría hasta el año 1921 mediante una campaña de ayudas llamada "Semana del Monumento", y que venía a coincidir con la aproximación de la fecha de la Independencia del País / The idea of building in the city of Rio a religious monument dates back no less than the year 1859 thanks to the vision they had at the time Father Pedro Maria Boss and Queen Elizabeth, though the idea did not resume until 1921 by aid a campaign called "Monument week" and came to agree with the approach of the date of the Independence of the Country

Para la construcción de esta importantísima obra colaboraron diferentes artistas, ya que aparte de los primeros bocetos diseñados por Carlos Oswaldo, también trabajaron en el desarrollo del proyecto el Ingeniero Heitor da Silva Costa y el escultor polaco Paul Landowski, quien desde Francia, a donde le habían llegado los planos del interesante proyecto, definió finalmente la cabeza y las manos que fueron transportadas por mar hasta Rio posteriormente. La primera piedra que se colocó fue el 4 de abril de 1922 y las obras del Cristo Redentor comenzaron años más tarde en 1926. En el año 2010 se llevó a cabo una importante rehabilitación de la estatua y el sistema de iluminación fue sustituido en el año 1932 y también en 2010. No obstante, en el año 2002 se concluyó un acceso mecanizado en la cúspide de la Colina del Corcovado, que facilita en la actualidad el acceso superior hasta el pedestal, evitando tener así que subir los 220 escalones que existían antiguamente.

Imagen de detalle de la mano izquierda del Cristo Redentor que cuenta con una longitud de nada menos que 3.20 metros y 8 toneladas de peso / Detail image of the left hand of Christ the Redeemer with a length of no less than 3.20 meters and weight of 8 tons

En un principio se estudiaron diferentes tipos de materiales para el revestimiento de la enorme escultura que ofreció realmente una dificultosa construcción, ya que los brazos del Cristo realmente quedaban suspendidos en el aire de la Colina del Corcovado a muchísimos metros de altura y donde el espacio para el andamiaje, necesario para poder levantar la enorme escultura, era muy reducido; a pesar de la peligrosidad, afortunadamente no murió ninguna persona durante el transcurso de su construcción. Se decidió finalmente revestir la escultura mediante piedras de Estatita. Esta roca metamórfica, llamada localmente también piedra de jabón y que es originaria de esta región de Brasil, está compuesta por diferentes minerales entre los que destaca el del talco y que ofrecen unos tonos grisáceos y verdosos. La escultura del Cristo Redentor se cubrió mediante aproximadamente dos millones de estas figuras triangulares de 4x3x3 cm. de Estatita y de 5 mm. de espesor, que ofrecen una coraza muy duradera para poder soportar las inclemencias del tiempo durante muchas décadas.

Datos de interés:

Materiales, medidas y peso del Cristo Redentor:
Material principal de la enorme escultura: Hormigón armado
Revestimiento: Aproximadamente 2 Millones de piezas triangulares formadas por Estatitas ( denominadas piedra de jabón localmente ) de medidas 4x3x3 cm. y 5 mm. de espesor a modo de teselas ( Mosaico decorativo ) o trencadís ( Técnica de cerámica quebrada para el revestimiento de superficies originaria de Gaudí; continuación natural, Santiago Calatrava )
Altura total: 38 metros
Estatua: 30 metros
Pedestal: 8 metros
Altura de la cabeza: 3.75 metros
Longitud de cada mano: 3.20 metros
Peso total: 1.145 toneladas
Cabeza: 30 toneladas
Cada mano: 8 toneladas
Cada brazo: 57 toneladas
Distancia desde el extremo de los dedos de una mano a la otra: 30 metros

ENGLISH

Promoter: Local People with the help of donations from around the world
Authors of Christ the Redeemer:
Plastic Artist: Carlos Oswaldo (First Sketches)
Engineer: Heitor da Silva Costa (Project Development)
Sculptor: Paul Landowski (head and hands)
Laying the foundation stone: April 4, 1922
Start of construction: Year 1926
Opening: October 12, 1931 at 19:15 hours
Location: Park National of Tijuca
Architectural Style: Art Deco
Photographs: © Several authors

The famous statue of Christ the Redeemer stands as a splendid symbol of kindness and sympathy no doubt by the symbolic gesture of his hands open to the world, also protects the city of Rio de Janeiro permanently, as it is located on top of Corcovado Hill to 709 meters above the sea level. The huge sculpture has become without doubt one of the most famous and beloved works in the world attracting millions of tourists every year, not surprisingly, is considered one of the Seven Wonders of the World Modern vote popular. The monumental statue, which has a total height of 30 meters on a pedestal of 8, representing the figure of Christ to the world in protecting the ends of his hands have a length of 30 meters and has a slight head tilt facing down (towards the city of Rio de Janeiro), which lies at his feet.

At first sketches were designed by the artist Carlos Oswaldo which appreciated to Christ carrying a cross, also another sketch he carried in his hands a globe symbolizing the world / En un primer momento se diseñaron algunos bocetos por parte del Artista plástico Carlos Oswaldo en el que se apreciaba a un Cristo cargando una cruz; también otro boceto que portaba en sus manos un globo que simbolizaba el mundo

For the construction of this important work different artists collaborated, since apart from the first sketches designed by Carlos Oswaldo, also worked on the project development engineer Heitor da Silva Costa and the Polish sculptor Paul Landowski, who from France, where he had reached levels of interesting project, finally defined head and hands were transported by sea to Rio later. The first stone was laid on 4 April 1922 and the works of Christ the Redeemer began years later in 1926. In 2010 he undertook a major restoration of the statue and the lighting system was replaced in 1932 and again in 2010. However, in 2002 concluded a mechanized access at the top of Corcovado Hill, which now provides greater access to the pedestal, thus avoiding having to climb the 220 steps that formerly existed.

Christ the Redeemer has become not only one of the most beautiful and representative images from all over Brazil, but also is considered one of the new Seven Wonders of the Modern World / El Cristo Redentor se ha convertido no sólo en una de las imágenes más bellas y representativas de todo Brasil, sino que además esta considerada como una de las nuevas Siete Maravillas del Mundo Moderno

At first we studied different types of materials for the lining of the huge sculpture that really offered a difficult construction, and that the arms of Christ actually were suspended in the air of Corcovado Hill to many meters high, where space for the scaffolding necessary to lift the huge sculpture, was very small, despite the danger, fortunately no one died during the course of its construction. It was finally decided take the sculpture by Estatita stone. This metamorphic rock, also locally called soapstone and is native to this region of Brazil, is composed of different minerals including talc highlights and offer some shades of gray and green. The statue of Christ the Redeemer was covered by about two million of these triangular figures 4x3x3 cm. of Estatita and 5 mm. thick, providing a durable shell to withstand the weather for many decades.

Interesting Date:

Materials, dimensions and weight of the Christ the Redeemer:
Main material of the huge sculpture: Reinforced concrete
Cover: About 2 million triangular pieces formed by Estatitas (locally called soapstone) measures 4x3x3 cm. and 5 mm. thick as a tesserae (mosaic decorative) or trencadís (broken pottery technique for coating surfaces originating Gaudi natural then, Santiago Calatrava)
Overall Height: 38 meters
Statue: 30 meters
Pedestal: 8 meters
Head Height: 3.75 meters
Each hand length: 3.20 meters
Total weight: 1,145 tons
Head: 30 tons
Each hand: 8 tons
Each arm: 57 tons
Distance from the end of fingers of one hand to the other: 30 meters

"Images Christ the Redeemer"
"Image 1" Copyright © David Mongiat
"Image 2" Copyright © Pedro Hiroshi
"Image 3" Copyright © Marco Pajola, Flickr
"Image 4" Copyright © Ensaio do Caos, Flickr
"Image 5" Copyright © Public Domain
"Image 6" Copyright © Jcsalmon
"Image 7" Copyright © Mariordo
"Text and Edition" Copyright
© José Miguel Hernández Hernández
All rights reserved
www.jmhdezhdez.com