Fontana di Trevi, Roma, Italy, 1732 — 1762

ESPAÑOL IT-PT

Promotores: Papas Urbano VIII y Clemente XII
Autores: Gian Lorenzo Bernini, Nicola Salvi,
Pietro Bracci y Filippo della Valle
Esculturas en relieve de Agripa y Trivia: Giuseppe Pannini
Escudo de armas del Papa Clemente XII: Paolo Benaglia
Esculturas de la balaustrada: Corsini, Ludovisi, Pincellotti y Queirolo
Dimensiones: 25,9 m. de alto x 19,8 m. de ancho
Material: Mármol travertino
Localización: Plaza de Trevi, Distrito de Trevi, Roma, Italia
Estilo: Clásico y Barroco
Fotografías: © Varios autores

El Acqua Vergine (Aqua Virgo, en Latín), es uno de los 11 viaductos que llevaban agua hasta la ciudad de Roma y que se construyeron a lo largo de 500 años de historia. El viaducto de Aqua Virgo, que sigue activo en la actualidad después de casi dos mil años de vida, fue construido e inaugurado por el General y Político romano Marco Vipsanio Agripa en el año 19 a. C.; este canal, que cuenta con más de 20 km. de longitud, abastece de agua a día de hoy tanto a la Fontana di Trevi, como a la Fontana della Barcaccia, en la Plaza de España; también a la Fuente de los Cuatro Ríos en la Plaza Navona. Era tradición en Roma que los Papas encargaran una fuente o un monumento en el punto final de cada viaducto en su conmemoración.

En lo alto de la fachada del Palacio Poli se encuentra el escudo de armas del Papa Clemente XII que fue tallado por Paolo Benaglia. Mientras, la balaustrada está caracterizada por cuatro estatuas que simbolizan las cuatro estaciones del año que fueron esculpidas por Corsini, Ludovisi, Pincellotti y Queirolo / At the top of the facade of the Palazzo Poli is the coat of arms of Pope Clement XII was carved by Paolo Benaglia. Meanwhile, the balustrade is characterized by four statues symbolizing the four seasons that were sculpted by Corsini, Ludovisi, and Queirolo Pincellotti

Fueron varios los Papas que impulsaron la idea de mejorar la fuente existente en la Plaza de Trevi. El Papa Urbano VIII encargaba al gran escultor y arquitecto Gian Lorenzo Bernini allá por el año 1629 un proyecto de remodelación de la antigua fuente que estaba formada por una sola pila y que había proyectado el arquitecto León Battista Alberti en 1453 por orden del Papa Nicolás V. En su primera concepción del proyecto, Bernini situó la fuente al otro lado de la calle para que el Papa pudiese disfrutar de ella desde el Palacio del Quirinal, tal y como así era su deseo; no obstante, el Papa Urbano VIII muere unos años mas tarde en 1644 y el proyecto de Bernini queda aparcado. Mas tarde, el Papa Clemente XII saca a concurso público un nuevo proyecto de la fuente en 1731 que gana el arquitecto y escultor de la época Nicola Salvi (1697-1751).

arriba, vídeo de la famosa fuente de día y de noche. Un gran número de personas se agolpan diariamente al pie de la Fontana de Trevi para disfrutar de este mágico lugar, de obligada visita si algún día viajas a Roma / above video of the famous fountain of day and night. A large number of people daily crowd at the foot of the Trevi Fountain to enjoy this magical place a must visit if you ever travel to Rome

Son varios los autores de la Fontana de Trevi tal y como la conocemos a día de hoy. A Gian Lorenzo Bernini corresponde la primera concepción del proyecto por encargo del Papa Urbano VIII en el año 1629 con la idea de situar la fuente al otro lado de la calle; algunos elementos escultóricos de la fuente se atribuyen también a él. Nicola Salvi, arquitecto y escultor ganador del proyecto, fue el artífice del conjunto arquitectónico que podemos admirar en todo su esplendor. Lamentablemente, Salvi muere en 1751 y no puede ver concluida su obra. Giuseppe Pannini toma las riendas y continúa la obra hasta que es inaugurada en el año 1762. Las esculturas que adornan la fuente en la escena principal corresponden a Pietro Bracci, incluyendo la escultura central de Neptuno; Filippo della Valle realizó las dos estatuas alegóricas que se situaron a ambos lados de la fachada del Palacio Poli y que simbolizan la abundancia y la salud.

En el año 1410 ya se había construido una fuente divida en 3 tanques. Más tarde, en 1453 el Papa Nicolás V encargó a León Battista Alberti una remodelación en la que unificó dichos tanques en una sola pila; luego vendrían los esbozos de Bernini en 1629 / In 1410 already had built a fountain divided into 3 tanks. Later, in 1453 Pope Nicholas V commissioned Leon Battista Alberti remodeling in which such tanks unified in a single stack, then come the sketches from Bernini in 1629

La Fontana de Trevi se encuentra localizada en el Distrito de Trevi (Rioni di Trevi), uno de los 22 distritos de la ciudad de Roma. La fuente está situada en la confluencia de tres calles, de ahí el nombre de Trevi (Tre Vie), que en italiano significa tres vías. Concretamente, la Fontana de Trevi se funde con la fachada sur del Palacio Poli, antes llamado Palacio Ceri, y que a día de hoy alberga en su interior el Instituto Poligráfico Italiano. La bonita fuente fue construida en su totalidad en mármol de travertino, y dispone de unas dimensiones de 25,9 metros de altura x 19,8 metros de ancho. Su construcción, que duró nada menos que tres décadas, fue desarrollada entre 1732 y 1762. En la majestuosa obra se mezclan los estilos clásico de la fachada del Palacio Poli con las bellísimas esculturas barrocas de la época.

A la izquierda de la escultura de Neptuno realizada por Pietro Bracci, una figura alegórica femenina con una vasija en su mano derecha y de la que bebe una serpiente, simboliza la salubridad de esa agua pura y nueva que llega a la ciudad / To the left of the statue of Neptune by Pietro Bracci, a female allegorical figure with a vessel in his right hand and drinking a snake, symbolizing wholesomeness of the water pure and new that comes to town

La Fuente de Trevi está considerada no sólo como una de las fuentes mas bellas y hermosas del mundo, sino además, como una de las obras cumbre del arte Barroco italiano, cuyos máximos exponentes fueron sin duda Gian Lorenzo Bernini (1598-1680) y Francesco Borromini (1599-1667). La famosa fuente de Nicola Salvi queda representada por Neptuno en su carro del que tiran dos caballos que surgen del agua y a los que escoltan dos tritones, que en la mitología siempre acompañaban al Dios Neptuno; éste Dios, gobernaba todas las aguas y los mares. Detrás de la escultura del Neptuno, una preciosa hornacina rebaja la fachada del Palacio Poli destacando su icónica figura. En la escultura barroca los artistas tenían muy en cuenta el punto de vista del espectador; la escena del conjunto escultural se sitúa sobre una espectacular cascada esculpida en mármol travertino de bellísima factura.

ENGLISH

Promoters: Popes Urban VIII and Clement XII
Authors: Gian Lorenzo Bernini, Nicola Salvi,
Pietro Bracci and Filippo della Valle
Relief sculptures of Agrippa and Trivia: Giuseppe Pannini
Coat of arms of Pope Clement XII: Paolo Benaglia
Sculptures of the balustrade: Corsini, Ludovisi, Queirolo and Pincellotti
Dimensions: 25.9 m. high x 19.8 m. wide
Material: Travertine Marble
Location: Trevi Square, District of Trevi, Rome, Italy
Style: Classic and Baroque
Photographs: © Various authors

The Acqua Vergine (Aqua Virgo, in Latin), is one of 11 viaducts that carried water to the city of Rome and were built over 500 years of history. The viaduct Aqua Virgo, which is still active today after almost two thousand years, was built and inaugurated by the Roman General and Political Marco Vipsanio Agrippa in 19 a. C., this channel, which has more than 20 km. long and supplies water to this day both the Trevi Fountain, as the Fontana della Barcaccia in the Plaza of Spain, also the Fountain of the Four Rivers in Piazza Navona. It was a tradition in Rome that the Popes take charge a fountain or a monument at the end of each viaduct in its commemoration.

The monumental theater scene is a few meters away from the small square which is allowing an outlet for tourists that include the source. In 1998 the Trevi Fountain was a major restoration, the travertine marble was cleaned and installed water pumps for closed circuit / La teatral escena monumental se encuentra unos metros alejada de la reducida plaza en la que se encuentra, lo que permite un desahogo para los turistas que contemplan la fuente. En el año 1998 la Fuente de Trevi tuvo una importante restauración; el mármol travertino fue limpiado y se instalaron bombas de agua para el circuito cerrado

There were several popes who promoted the idea of improving existing source at the Plaza Fountain. Pope Urban VIII commissioned the great sculptor and architect Gian Lorenzo Bernini around the year 1629 a project to remodel the old source consisted of a single stack and had projected the architect Leon Battista Alberti in 1453 by Pope Nicholas V. In his first conception of the project, Bernini placed the fountain across the street to which the Pope could enjoy it from the Quirinal Palace, as well was his wish, however, Pope Urban VIII died a few years more later in 1644 and the draft is parked Bernini. Later, Pope Clement XII out to tender a new source project in 1731 to win the architect and sculptor of the time Nicola Salvi (1697-1751).

The coins collected throughout the year at the Fontana di Trevi are designed by Local Authorities of the City of Rome to the most needy. According to legend, if you throw a coin back to the fountain with your right hand over left shoulder, will return to Rome / Las monedas recogidas durante todo el año en la Fontana di Trevi son destinadas por las Autoridades Locales del Ayuntamiento de Roma a las personas más necesitadas. Según cuenta la leyenda, si tiras una moneda de espaldas a la fuente con la mano derecha por encima del hombro izquierdo, volverás a Roma

Several authors of the Trevi Fountain as we know it today. Gian Lorenzo Bernini corresponds to the first conception of the project on behalf of Pope Urban VIII in 1629 with the idea of locating the source across the street, some sculptural elements of the source are also attributed to him. Nicola Salvi, architect and sculptor winning project was the architect of the ensemble that can be admired in all its glory. Unfortunately, Salvi died in 1751 and can not see his work completed. Giuseppe Pannini takes over and continues the work until it is opened in 1762. The sculptures that adorn the main source in the scene correspond to Pietro Bracci, including the central sculpture of Neptune Filippo della Valle made two allegorical statues stood on either side of the facade of the Palazzo Poli, symbolizing wealth and health.

Neptune sculpture by Pietro Bracci that surprises with its immensity, is even bigger than "The Giant", The David by Michelangelo Buonarroti / La escultura del Dios Neptuno realizada por Pietro Bracci que sorprende por su inmensidad, es incluso de mayores dimensiones que "El Gigante", El David de Miguel Ángel Buonarroti

The Trevi Fountain is located in the District of Trevi (Trevi Rioni), one of the 22 districts of the city of Rome. The source is located at the confluence of three roads, hence the name Fountain (Tre Vie), which in Italian means three ways. Specifically, the Trevi Fountain merges with the southern facade of the Palazzo Poli, formerly Ceri Palace, which today houses inside the Italian Polygraph Institute. The beautiful fountain was built entirely in travertine marble, and has dimensions of 25.9 meters x 19.8 meters wide. Its construction, which lasted no less than three decades, was desarrolada between 1732 and 1762. In the majestic work mixes the classic styles of the facade of Palazzo Poli with the beautiful baroque sculptures of the time.

The Trevi Fountain has become a jewel of Italian Baroque art and also a major tourist attraction for the city of Rome / La Fontana de Trevi se ha convertido en una auténtica joya del arte barroco italiano y también en una muy importante atracción turística para la ciudad de Roma

The Trevi Fountain is not only considered one of the most beautiful fountains and beautiful in the world, but also as a masterpiece of Italian Baroque art, whose exponents were undoubtedly Gian Lorenzo Bernini (1598-1680) and Francesco Borromini (1599-1667). The famous source is represented by Nicola Salvi Neptune in his chariot of two horses pulling arising from water and escorting two tritons, which always accompanied the mythology Neptune, this God, ruled all waters and seas. Behind the statue of Neptune, a beautiful niche cut the facade of Palazzo Poli highlighting its iconic figure. In Baroque sculpture artists had in mind the viewer's standpoint, the sculptural scene is located on a spectacular waterfall travertine marble carved in beautiful bill.

"Images Fontana di Trevi, Rome, Italy"
Images 2-4-7 Copyright © Paolo Folchitto, Web
Image 1 Copyright © Antonio Rojo (Delpartal), Flickr
Image 6 Copyright © Joriel "Joz" Jimenez, Flickr
"Images 3-5-8, Text and Edition"
© José Miguel Hernández Hernández
All rights reserved
http://www.jmhdezhdez.com/