Ponte Vecchio, Florence, Tuscany, Italy, 1345 — 1565

ESPAÑOL

Promotor: Autoridades Locales
Arquitectos: Taddeo Gaddi y Neri di Fioravante en 1345
y ampliación por Giorgio Vasari en 1565
Tipo: Edificio-Puente
Localización: Río Arno, Florencia, La Toscana, Italia
Luz principal que salva el río: 100 metros
Ancho del puente que cruza el río: 20 metros
Longitud aprox. del corredor de Vasari: 750 metros
Uso actual: Peatonal y comercial
Estilos Arquitectónicos del Ponte Vecchio:
Puente de Taddeo Gaddi: Estilo Medieval
Corredor de Giorgio Vasari: Estilo Manierista
Fotografías: © José Miguel Hernández Hernández

El Ponte Vecchio o —Puente Viejo—, es el puente más antiguo y uno de los más famosos de la ciudad de Florencia, de toda Italia y también del mundo. Este bonito puente medieval de diferentes colores y que se ha convertido en un edificio-puente con el paso de los siglos, data nada menos que de la época del Imperio Romano. No obstante, se encuentra localizado en la zona más estrecha del Río Arno a su paso por Florencia. En un primer momento se había construido un puente vernáculo de madera, pero transcurrido el tiempo, a finales del Siglo XII se mejoró enormemente la comunicación en las inmediaciones mediante un nuevo puente de piedra que constaba de cinco arcos y que fue tristemente destruido debido a un fuerte desbordamiento del río que se produjo en la ciudad de Florencia en el año 1333. Posteriormente, en 1345 se encargaba el diseño de un nuevo puente al arquitecto italiano Taddeo Gaddi (1300-1366).

El innovador diseño de Taddeo Gaddi para la época en la que fue construido y que ha sobrevivido hasta nuestros días, consiste básicamente en un puente de piedra formado por un tablero soportado por tres segmentos de arco rebajados / The innovative design of Taddeo Gaddi to the time when it was built and has survived to this day, this is basically a stone bridge supported by a board composed of three segments of arch






El segmento central de la pasarela posee en la actualidad dos terrazas que ofrecen maravillosas vistas a ambos lados del río a través de varios arcos. Para soportar todo el peso del tablero, el arquitecto ideó dos enormes contrafuertes de forma trapezoidal hundidos en el lecho de río más otros dos apoyos en los extremos. Una doble fila de tiendas destinadas en un principio a carnicerías y pescaderías se situaron a ambos lados del puente. Pasado algún tiempo, en el año 1565 el gran Duque de la Toscana Cosme I de Médici (1519-1574), encargaba a Giorgio Vasari (1511-1574) un famoso arquitecto, pintor e historiador de la época, un amplio corredor cubierto de 750 metros de longitud que se situaría en el lado este del puente y que pasaría por tanto por encima de las tiendas para unir así el Palazzo Vecchio (Palacio Viejo) con el Palacio Pitti, residencia privada esta última de los Médici.

El extenso corredor haría que la familia Médici evitara tener que cruzar el Ponte Vecchio bajo su paso inferior a nivel de calle y a su vez poder acceder también directamente a la Galleria degli Uffizi que se conectaría a su misma altura / The long corridor to the Medici family would avoid having to cross the Ponte Vecchio on the underpass at street level and in turn allow access directly to the Galleria degli Uffizi be connected to the same height






Toda esta enorme ampliación superior del puente aloja en su interior largas galerías de arte donde se encuentran expuestas distintas estatuas romanas en su mayor parte propiedad de los propios Médici; también una espléndida colección de autorretratos de Rubens y Bernini, entre otros. Más tarde, en el año 1593, el Duque y quinto hijo de Cosme I de Médici Fernando I (1549-1609) que tenía que pasar todos los días por el corredor de Vasari, debido a los malos olores que producían las tiendas de los comerciantes de carne y pescado por las ventanas de la nueva galería superior, ordenó convertir todas las tiendas en joyerías para acoger a artesanos y joyeros y a su vez dar mayor prestigio a la zona. Las imágenes que ilustran este artículo sobre el Ponte Vecchio, muestran el estado actual de este bonito puente de preciosos colores, y que gracias a toda la historia que le rodea, se ha convertido con el paso del tiempo, sin lugar a dudas, en toda una atracción turística para esta importante ciudad de La Toscana.



ENGLISH

Promoter: Local Authorities
Architects: Taddeo Gaddi and Neri di Fioravante in 1345
and expansion in 1565 by Giorgio Vasari
Type: Bridge-Building
Location: River Arno, Florence, Tuscany, Italy
Head Light saving the river: 100 meters
Width of the bridge that crosses the river: 20 meters
Length approx. Vasari Corridor: 750 meters
Architectural Styles of Ponte Vecchio:
Bridge of Taddeo Gaddi: Medieval Style
Giorgio Vasari Corridor: Mannerist Style
Photographs: © José Miguel Hernández Hernández

The Ponte Vecchio or —Old Bridge—, is the oldest bridge and one of the most famous city of Florence, Italy and also in the world. This beautiful medieval bridge of different colors and has become a bridge-building over the centuries, dating none other than the Roman Empire. However, it is located at the narrowest part of the River Arno as it passes through Florence. At first bridge was built a wooden vernacular, but spent time in the late twelfth century is vastly improved communication in the vicinity with a new stone bridge consisting of five arches, which was sadly destroyed because of an strong overflow of the river that occurred in the city of Florence in 1333. Subsequently, in 1345 was responsible for designing a new bridge to the Italian architect Taddeo Gaddi (1300-1366).


In the seventeenth century is when added to both sides of the bridge behind the scenes, in which a sloping wooden supports, help to give you the stability you need the new extension / En el Siglo XVII es cuando se añade a ambos lados del puente la trastienda, en la que unos soportes inclinados de madera, ayudan a darle la estabilidad que necesita la nueva ampliación






The central segment of the bridge now has two terraces with wonderful views on both sides of the river through several arches. To support the weight of the board, the architect came up with two huge buttresses trapezoidal sunk in the riverbed over two supports at the ends. A double row of shops aimed at first to butchers and fishmongers were placed on both sides of the bridge. After some time, in 1565 the Grand Duke of Tuscany Cosimo I de 'Medici (1519-1574), entrusted to Giorgio Vasari (1511-1574) a famous architect, painter and historian of the time, a wide corridor covered with 750 meters long that would be located on the east side of the bridge and would therefore above the shops to join and the Palazzo Vecchio (Old Palace) with the Pitti Palace, the last private residence of the Medici.

The Ponte Vecchio has become over time along with the Rialto Bridge in Venice, one of the nicest and most beautiful bridges in the world / El Ponte Vecchio se ha convertido con el paso del tiempo junto con el Puente de Rialto en Venecia, en uno de los puentes más bonitos y bellos del mundo

All of this massive expansion of the bridge above housing within large art galleries where they are exposed various Roman statues mostly owned by the Medici themselves, but also a splendid collection of self portraits by Rubens and Bernini, among others. Later in 1593, the Duke and fifth son of Cosimo I de Medici Ferdinand I (1549-1609) had to happen every day for the Vasari Corridor, due to the odors produced merchants stores meat and fish through the windows of the new gallery above, ordered to convert all jewelry stores to house artisans and jewelers and in turn give more prestige to the area. The images that illustrate this article on the Ponte Vecchio, show the current status of this beautiful bridge of beautiful colors, and thanks to all the history that surrounds it, has become over time, no doubt, in all a tourist attraction for the important city in Tuscany.



All images of the Ponte Vecchio here
"Images, Text and Edition"
© José Miguel Hernández Hernández
All rights reserved
www.jmhdezhdez.com

---

Related post / Entradas relacionadas

Rialto Bridge
Venice, Italy
Antonio da Ponte

The David
Piazza della Signoria, Florence, Italy
Michelangelo Buonarroti

Pisa Tower
Piazza del Duomo, Tuscany, Italy
Various authors