Pez, Villa Olímpica, Barcelona, Spain, 1991 — 1992

ESPAÑOL

Cliente: Autoridades Locales de Barcelona
Arquitecto: Gehry Partners LLP
Localización: La Barceloneta, Villa Olímpica
Dimensiones: 54 x 35 metros
Material: Estructura metálica y Titanio
Tipo: Escultura Urbana
Estilo: Deconstructivismo
Fotografías: © José Miguel Hernández Hernández

Para modernizar esta zona urbana de la ciudad de Barcelona mediante un nuevo Puerto Olímpico con motivo de la celebración de los famosos Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, las Autoridades Locales encargaban al prestigioso arquitecto Frank O. Gehry una enorme escultura que se situó en el inicio del Paseo de la Villa Olímpica. Gehry se inspiraba en la figura simple de un pez para dar vida a esta gran escultura que se ha convertido en un auténtico icono indudable para la ciudad; la obra dialoga con el mar mediterráneo que se sitúa frente a él. No hay que olvidar que Frank Gehry no sólo concibe todas sus obras arquitectónicas como verdaderas esculturas en si mismas, sino que además, una vez concluidas estas, se convierten en verdaderas obras de arte. Esta majestuosa obra, denominada "Pez", es un fiel reflejo de ello. La inspiración por la figura de los peces le viene a Gehry de su propia infancia, ya que solía jugar con varios peces de colores en la bañera de su casa cuando era sólo un niño.

Las dimensiones de esta enorme escultura urbana cuentan con 54 metros de largo x 35 metros de ancho y desde luego no pasan desapercibidas para nadie que pasee por esta importante y transitada avenida de la ciudad de Barcelona / The dimensions of this huge urban sculpture have 54 meters long x 35 meters wide and certainly not lost on anyone who wander through this important and busy street in the city of Barcelona

Es muy importante señalar que la escultura "Pez" es pionera en el mundo, ya que fue el primer proyecto de la firma Gehry Partners LLP que se creó con un software informático innovador llamado Catia que fue creado por la Compañía Gehry Technologies y que está basado en la ingeniería aeroespacial. Mediante un exhaustivo proceso previo de cada obra por parte de todos los integrantes de esta prestigiosa firma de arquitectos, después de obtener un modelo a escala, hecho a mano y presentado al cliente, con este software innovador se procede más tarde a digitalizar cada vértice de la maqueta. Mediante este exhaustivo y minucioso proceso, se consigue crear un modelo tridimensional digital que servirá para elaborar todas la piezas reales que conformarán las miles de secciones que compondrán la estructura y la piel de cada edificio; el mejor ejemplo de este proceso es el propio Museo Guggenheim de Bilbao, su obra maestra y que sin duda reune todos estos pasos.

El titanio, un material carísimo y con el que Gehry suele trabajar siempre que el presupuesto lo permita, fue el inusual material con el que se revistió la escultura pez para la importante cita olímpica de Barcelona 1992; el titantio brilla durante todo el día según inciden los rayos del sol sobre él, ofreciendo bellas tonalidades de tonos distintos / Titanium, an expensive material with which Gehry usually works if the budget allows, was the unusual material from which the sculpture fish was coated important for the 1992 Barcelona Olympics, the titantio shines throughout the day according to impact the sun's rays on it, offering beautiful shades of different colors

La enorme piel de la escultura está soportada por una superestructura de acero interna que la sostiene. Mediante diferentes perfiles metálicos atornillados y soldados conformando un todo con una serie de rigizadores para darle mayor resistencia frente al fuerte viento, se le pudo dar forma a la estructura del enorme pez para recibir a la piel de titanio. La coraza del enorme pez, a modo de escamas, esta formada por tiras curvadas de titanio y que entrelazadas brillan durante todo el día según inciden los rayos del sol sobre ellas. El titanio, un material carísimo y empleado por este famoso arquitecto siempre que el presupuesto lo permita, consigue que sus obras brillen por sí mismas mediante diferentes tonalidades de múltiples colores bajo la luz del sol; esto hace del titanio un material muy especial para el revestimiento de edificios.

ENGLISH

Client: Local Authorities Barcelona
Architect: Gehry Partners LLP
Location: La Barceloneta, Villa Olímpica
Dimensions: 54 x 35 meters
Material: Metallic structure and Titanium
Type: Urban Sculpture
Style: Deconstructivism
Images: © José Miguel Hernández Hernández

To modernize the urban area of the city of Barcelona with a new Olympic Harbour to celebrate the famous Olympic Games in Barcelona 1992, Barcelona Local Authorities in charge at the renowned architect Frank O. Gehry a huge sculpture that stood at the beginning of the Paseo de la Villa Olimpica. Gehry was inspired by the simple shape of a fish to give life to this great sculpture that has become a true icon for the city no doubt, the work speaks to the Mediterranean Sea that lies before him. Do not forget that Frank Gehry not only sees all as true architectural sculptures in themselves, but, once those are converted into works of art. This majestic work, called "Fish" is a faithful reflection of this. A Frank Gehry's inspiration for the shape of the fish comes from his own childhood, since he used to play with several goldfish in the bathtub of his house when he was a child.

The superstructure that holds the titanium skin was created by Cathy, an innovative software based on aerospace engineering has been developed by Gehry Technologies major company / La superestructura que sostiene la piel de titanio fue creada por Catia, un software innovador basado en la ingeniería aeroespacial que ha sido desarrollado por la importante compañía Gehry Technologies

It is very important to note that the sculpture "Fish" is a pioneer in the world, as it was the first project of the firm Gehry Partners LLP that was created with an innovative computer software called Catia which was developed by Gehry Technologies Company and is based in aerospace engineering. Through an exhaustive process prior to each work by all members of this prestigious architectural firm, after obtaining a scale model, hand made and presented to the client, with this innovative software is necessary later to scan each vertex of the model. Through this comprehensive and thorough process, manages to create a digital three-dimensional model that will serve to make all the real parts that make up the thousands of parts that make up the structure and skin of each building, the best example of this process it is the Guggenheim Museum Bilbao, his masterpiece and certainly meets all these steps.

Fish sculpture is situated facing the sea in front of the famous Hotel Arts and very close to the Tower Mafre office, separate buildings that stand out in this area of the city for its great height and design and were also integrated in the same urban regeneration project for the important Olympic event, below, seen from the roof of Media-TIC building. / La escultura Pez se sitúa orientada al mar justo delante del famoso Hotel Arts y muy cerca de la Torre Mafre de oficinas, sendos edificios que destacan en esta zona de la ciudad por su gran altura y diseño y que también estaban integrados en el mismo proyecto de regeneración urbana para la importante cita Olímpica; abajo, vista desde la cubierta del Edificio Media-TIC.

The huge skin of the sculpture is supported by an internal steel superstructure that supports it. Through various bolted and welded metal sections forming a whole with a series of rigizadores to give greater resistance to strong wind, he could shape the structure of the big fish to get to the skin of titanium. The shell of large fish, like a flake, is formed by curved strips of titanium and intertwined throughout the day shine as the sun's rays impinge on them. Titanium, an expensive material and used by the famous architect if the budget allows, get your shine on their own works by different shades of multiple colors under sunlight, that makes titanium a very special material for coating buildings.

Ver Pez Gehry Barcelona en un mapa más grande

"Images, text and Edition" Copyright
© José Miguel Hernández Hernández
All rights reserved
www.jmhdezhdez.com