30 St. Mary Axe (The Gherkin), London, UK, 2001 — 2004

30 St. Mary Axe, London, UK


ESPAÑOL

Cliente: Swiss Reinsurance Company
Arquitecto: Foster & Partners
Ingeniero Estructural: Ove Arup Engineers
Altura: 180 metros
Categoría: High-rise (Edificio alto)
Plantas: 40
Superficie: 76400 m²
Estilo Arquitectónico: Eco-tech (Arquitectura sustentable)
Planos: © Foster + Partners
Fotografías: © José Miguel Hernández Hernández

Aunque el nombre oficial corresponde a la dirección donde se encuentra situado, 30 St. Mary Axe, “The Gherkin”, el Pepinillo, es conocido también mundialmente con el sobrenombre de Swiss Re, en honor a la empresa que encargaría su construcción, la Compañía Suiza de Seguros Swiss Reinsurance Company. El diseño vanguardista corrió a cargo del prestigioso arquitecto Norman Foster, quién ganaría el concurso para diseñar un rascacielos sobrecogedor localizado en el solar donde se encontraba antiguamente el Baltic Exchange, un edificio destruido años antes por un triste atentado del Ira, y que fue imposible restaurar.

30 St. Mary Axe, London, United Kingdom, by jmhdezhdez
Arriba, vista del acceso principal por el que se accede a pie al edificio proyectado por Norman Foster; abajo, plano de planta de cubierta del 30 St. Mary Axe simulando el dibujo geométrico de un auténtico ojo humano / Above, view of the main entrance is accessed on foot building designed by Norman Foster; down floor plan cover 30 St. Mary Axe simulating the geometric design of a real human eye


El edificio se erige espléndido en el centro financiero de la ciudad de Londres. Su diseño de forma helicoidal, hace que soporte mejor las fuerzas del fuerte viento, desviándolo alrededor del mismo y hacia arriba. Las 40 plantas del edificio que se van reduciendo en altura, no son totalmente circulares. El arquitecto diseñó cada losa de hormigón armado con una serie de cortes triangulares, separando así cada plataforma en diferentes alas, con las que se favorece la entrada de luz natural, renovando así el aire con ayuda de zonas verdes.

El diseño vanguardista de la torre lo catapultó de inmediato a convertirse en uno de los mejores high-rise del mundo: no en vano, fue galardonado con el Premio Emporis como mejor Tall (Edificio alto) en 2003 / The revolutionary design of the tower immediately catapulted him to become one of the best high-rise world: not surprisingly, was awarded the Prize for Best Emporis Tall (Tall building) in 2003


El exterior del edificio está compuesto por una doble fachada de vidrio translúcido, que ofrece de este modo una cámara de aire para así refrigerar el edificio ahorrando en aire acondicionado hasta un 50 % más que un rascacielos tradicional. Un restaurante mirador se sitúa en la última planta para ofrecer una vista panorámica de 360 grados y divisar así la mayor parte de la ciudad de Londres. El revestimiento de la fachada enteramente de vidrio translúcido favorece en gran medida la entrada de luz natural, con el consiguiente ahorro energético que esto conlleva. El edifico cuenta con materiales enteramente reciclables, lo que lo convierten en uno de los primeros rascacielos ecológicos del siglo XXI.


The Gherkin from the 201 Bishopsgate, London, United Kingdom, by jmhdezhdez

ENGLISH

Client: Swiss Reinsurance Company
Architect: Foster & Partners
Structural Engineer: Ove Arup Engineers
Height: 180 meters
Category: High-rise
Plants: 40
Area: 76,400 m²
Architectural Style: Eco-tech (Sustainable Architecture)
Drawings: © Foster + Partners
Images: © José Miguel Hernández Hernández

Although the official name corresponds to the direction where it is located, 30 St. Mary Axe, "The Gherkin", the Gherkin, is also known world by the nickname of Swiss Re, in honor of the construction company responsible, the Company Insurance Switzerland Swiss Reinsurance Company. The revolutionary design was given by renowned architect Norman Foster, who would win the contest to design a breathtaking skyscraper located in the lot where he was formerly the Baltic Exchange, a building destroyed years before by an IRA bombing sad, and it was impossible to restore.

The Gherkin, London, United Kingdom, by jmhdezhdez
Above, detail image of the beautiful facade that achieved a great natural lighting inside the building, down section of the building where you can see the triangular slabs cut from each plant to be able to renew the air with the help of green / Arriba, imagen de detalle de la preciosa fachada con la que se consigue una gran iluminación natural en el interior del edificio; abajo, sección del edificio donde se pueden ver los cortes triangulares de las losas de cada planta con los que se consiguió renovar el aire con ayuda de zonas verdes


The splendid building was erected in the city's financial center of London. Its helical shape design makes better support the forces of strong wind around it and diverting it up. The 40 floors of the building that are being reduced in height, are not completely circular. The architect designed each concrete slab with a series of triangular sections, separating each platform in various wings, which facilitates the entry of natural light, thereby renewing the air with the help of parkland.

30 St. Mary Axe, London, United Kingdom, by jmhdezhdez
With its unique oval shape, 30 St. Mary Axe stands out compared to other nearby buildings in the new financial district of the City of London / Gracias a su forma ovalada y única, el 30 St. Mary Axe destaca con respecto al resto de edificios cercanos en el nuevo Distrito Financiero de la ciudad de Londres

The exterior of the building consists of a double facade of translucent glass, thus providing an air chamber to cool the building and saving on air conditioning to 50% more than a traditional skyscraper. A lookout restaurant is situated on the top floor offering a panoramic view of 360 degrees and sight and most of the city of London. The surface of the translucent glass facade entirely greatly favors the entry of natural light, resulting in energy savings that entails. The building has completely recyclable materials, which make it one of the first ecological skyscraper century.



Ver 30 St. Mary Axe en un mapa más grande


All the images of the 30 St. Mary Axe here
Images "30 St. Mary Axe and Text"
Copyright © José Miguel Hernández Hernández
Editor, Escritor y Fotógrafo de Arquitectura /
Publisher, Writer and Architectural Photographer
Todos los derechos reservados / All rights reserved
www.jmhdezhdez.com




Related articles / Artículos relacionados




Hearst Tower
Manhattan, New York, USA
Foster + Partners




City Hall
London, United Kingdom
Foster + Partners




Canary Wharf Station
London, United Kingdom
Foster + Partners






Other works in London / Otras obras en Londres




Maggie's Centre
London, United Kingdom
Rogers Stirk Harbour & Partners




Laban Centre
London, United Kingdom
Herzog & de Meuron






Home  Geography  Architects   Engineers  Skyscrapers  Bridges  Buildings Towers  Publications  Last Photographics Works  About me