Winery Ysios, Laguardia, Álava, Spain, 1998 — 2000

ESPAÑOL

Cliente: Bodegas Ysios
Arquitecto: Santiago Calatrava
Materiales: Madera natural y aluminio
Superficie: 8000 m²
Localización: Laguardia, Álava, España
Estilo Arquitectónico: Posmoderno
Fotografías: © José Miguel Hernández Hernández

Con un ancho de 26 metros y de planta rectangular salvo la majestuosa entrada principal que la interrumpe, las Bodegas Ysios disponen de casi 200 metros de longitud total y se alza espléndida en un lugar auténticamente privilegiado al pie de las montañas de la Sierra de Cantabria. Localizado concretamente en la zona de Laguardia, Rioja Alavesa, el singular edificio destaca desde lo lejos por su preciosa cubierta a modo de ondas marinas. Como es habitual en él, Calatrava marca en gran medida el acceso principal por el que se accede a cada una de sus obras. La madera natural contrasta en gran medida con el revestimiento del aluminio que cubre la totalidad de la cubierta a base de vigas con sección rectangular que inclinadas, van dibujando formas cóncavas y convexas y donde nada es recto.

El singular edificio, diseñado por el prestigioso arquitecto español Santiago Calatrava y que se encuentra localizado en esta privilegiada zona de la Rioja Alavesa, se sitúa en medio de los preciosos viñedos / The unique building, designed by renowned Spanish architect Santiago Calatrava, which is located in this beautiful area of La Rioja Alavesa, is situated amidst the beautiful vineyards

La sorprendente estructura se compone básicamente de dos muros de carga en el sentido longitudinal de la nave, que siendo también curvos al igual que la cubierta, Calatrava los revistió en su interior con unas lamas de madera tratada. En el exterior, el arquitecto nos sorprendió aplicando el aluminio natural de color plata y de preciosas coloraciones. Destaca en gran medida la entrada principal del singular edificio que se eleva por encima del resto del majestuoso conjunto. Santiago Calatrava rodeó la fachada principal de las Bodegas con una lámina de agua, complemento esencial del famoso arquitecto en la mayor parte de sus obras.

ENGLISH

Client: Winery Ysios
Architect: Santiago Calatrava
Materials: Natural wood and aluminum
Area: 8000 m²
Location: Laguardia, Álava, Spain
Architectural Style: Postmodern
Images: © José Miguel Hernández Hernández

With a width of 26 meters and rectangular except for the majestic main entrance interrupts, Bodegas Ysios have almost 200 meters in overall length and stands in a truly splendid privileged at the foot of the mountains of the Sierra de Cantabria. Located specifically in the area of Laguardia, Rioja Alavesa, the unique building stands out from afar by its beautiful cover by way of sea waves. As is his custom, largely Calatrava mark the main entrance is accessed by each of his works. Natural wood contrasts strongly with the coating of aluminum that covers the entire deck based on rectangular section beams bent, are portraying concave and convex forms, and where nothing is straight.

Today, renowned architectural firms such as Richard Rogers, Zaha Hadid, Norman Foster and Frank O. Gehry, among others, have also been encouraged to design other relevant warehouses in different important points of Spain / En la actualidad, firmas de arquitectura de prestigio como la de Richard Rogers, Zaha Hadid, Norman Foster o Frank O. Gehry, entre otras, también se han animado a diseñar otras bodegas relevantes en diferentes puntos importantes de España

The striking structure is basically composed of two walls in the longitudinal direction of the ship, which being also curved like the cover, Calatrava overlaid on the inside with a strip of treated wood. Outside, we were surprised by the architect using natural aluminum silver and precious colors. Greatly emphasizes the main entrance of unique building that rises above the rest of the majestic whole. Santiago Calatrava surrounded the main facade of the winery with a sheet of water, essential complement to the famous architect in most of his works.