Aqua Tower, Chicago, Illinois, USA, 2007 — 2009, Studio Gang Architects

ESPAÑOL

Cliente: Magellan Development Group
Arquitecto: Studio Gang Architects
Ingeniero Estructural: Magnusson Klemencic Associates
Localización: 211 North Columbus Drive
Categoría: Rascacielos (Tall) -300 metros
Altura: 261.74 metros
Plantas: 86
Uso: Mixto (Residencial - Hotel - Centro Comercial)
Superficie: 184.936 m²
Nombre Oficial: Aqua Tower
Nombres alternativos: Aqua Tower Chicago;
Aqua Skyscraper; Rascacielos Agua Chicago
Tipología: Arquitectura Híbrida
Estilo arquitectónico: Arquitectura Posmoderna

La sorprendente Aqua Tower de Chicago se encuentra localizada en el 211 North Columbus Drive, al sur del río Chicago y muy próxima al Parque Este de Lakeshore, en Chicago, Illinois, USA. El edificio se ha convertido en muy poco tiempo en un verdadero icono arquitectónico para la ciudad, ya que según el punto de vista desde el que se mire a nivel de calle y mediante un efecto óptico, da la sensación que exista agua en la propia fachada del edificio gracias al reflejo cambiante del cielo y las nubes en el vidrio de las ventanas. La espectacular torre de planta rectangular tiene una forma escultural debido a las diferentes terrazas de color blanco con formas ondulantes que simulando también el agua, adornan la fachada y vuelan en algunos casos hasta los 3.5 metros; de esta forma, mediante estas terrazas de sinuosas formas, cada planta del edificio es totalmente diferente. La Aqua Tower es una auténtica escultura en sí misma.


Bonita vista desde una de las terrazas de la Aqua Tower. Unas finas barandillas de hierro pintadas en color negro protegen a los propietarios del moderno edificio; no obstante, la Aqua Tower se erige muy próxima al Aon Center y el Two Prudential Plaza / Beautiful view from one of the terraces of Aqua Tower. Thin black-painted iron railings protect the owners of the modern building; however, Aqua Tower stands very close to the Aon Center and Two Prudential Plaza.


La forma de la planta de la Aqua Tower dispone de un contorno casi rectangular, salvo por la prolongación de los forjados con los que se consiguió adecuar las diferentes terrazas residenciales. Ésta, posee una estructura de hormigón armado mediante diferentes pórticos con pilares de sección variable, de forma cuadrada y rectangular / The floor plan of the Aqua Tower has an almost rectangular shape, except for the extension of the floor slabs that were used to create the different residential terraces. It has a reinforced concrete structure with different portal frames and columns of varying square and rectangular shapes.





Lejos del muro cortina liso tan habitual en la arquitectura de edificios residenciales y de oficinas, el Studio Gang quiso que con esta prolongación de la fachada mediante estos espacios irregulares curvos, los inquilinos pudiesen disfrutar y convivir con la ciudad también en el exterior del edificio; a la vez estas terrazas hacen la función de un brise-soleil que da sombra al interior del edificio. Mediante una estructura de hormigón armado, la Aqua Tower dispone de 86 plantas en las que se distribuyeron 819 apartamentos y 225 habitaciones de Hotel; varios espacios comerciales se sitúan también en los niveles inferiores. El vanguardista edificio cuenta con 24 ascensores ultrarrápidos y también con 1557 aparcamientos privados bajo la rasante de la calle.

La Aqua Tower está formada por el volumen puro de un paralelepípedo, del que sobresalen las sinuosas curvas de los forjados salientes que el estudio Gang voló hacia el exterior como protección solar; abajo, plano de emplazamiento. / The Aqua Tower is formed by the pure volume of a parallelepiped, from which the sinuous curves of the projecting slabs stand out. Gang Studio extended them outward as a solar protection. Below is the site plan.



Con sus 261.74 metros de altura, el bonito e innovador rascacielos figura en el puesto número 10 de los rascacielos más altos de Chicago; también ocupa el puesto número 33 de los más altos de Norteamérica y el puesto número 31 entre los más altos de los Estados Unidos. El elegante high-rise recibió el Premio de la Arquitectura Americana en 2008 cuando aún no había terminado su construcción hasta ese momento; no obstante, el bonito e innovador rascacielos se inauguró en el verano de 2009. Con la construcción de este interesante rascacielos se ha demostrado que continúa la buena tradición de la arquitectura de Chicago, que es sin duda junto con Nueva York, la cuna de los rascacielos por excelencia.



Premios:
2010 International Highrise Award Finalist, Deutsches Architekturmuseum
2009 Skyscraper of the Year, Emporis
2009 Annual Design Review Honorable Mention, Architect Magazine
2009 “Proggy” Award, PETA
2008 American Architecture Award, Chicago Athenaeum Museum of Architecture & Design

ENGLISH

Client: Magellan Development Group
Architect: Studio Gang Architects
Structural Engineer: Magnusson Klemencic Associates
Location: 211 North Columbus Drive
Category: Skyscraper (Tall) - 300 meters
Height: 261.74 meters
Floors: 86
Use: Mixed (Residential - Hotel - Shopping Center)
Area: 184,936 m²
Official Name: Aqua Tower Alternative Names: Aqua Tower Chicago; Aqua Skyscraper; Water Tower Chicago
Typology: Hybrid Architecture
Architectural Style: Postmodern Architecture

The stunning Aqua Tower in Chicago is located at 211 North Columbus Drive, south of the Chicago River and very close to Lakeshore East Park, in Chicago, Illinois, USA. The building has quickly become a true architectural icon for the city, since from street level and through an optical effect, it gives the feeling that there is water on the building facade thanks to the changing reflection of the sky and clouds on the glass windows. The spectacular rectangular-shaped tower has a sculptural form due to the different white terraces with undulating shapes that also simulate water, adorn the facade and in some cases extend up to 3.5 meters; in this way, through these sinuous terraces, each floor of the building is completely different. The Aqua Tower is a true sculpture in itself.

The facade of the Aqua Tower is composed of a curtain wall system with beautiful white terraces featuring undulating forms. The visual perception of the optical effect of water on the glass windows is more pronounced when observing the building at street level or from a medium distance, but always at a low level, from the street level; below, drawings from the studio of the facade until reaching the final result. / La fachada de la Aqua Tower está formada por un sistema de muro cortina de la que sobresalen las bonitas terrazas de color blanco con formas ondulantes. La percepción visual del efecto óptico del agua en el vidrio de las ventanas es más acusada si observamos el edificio a nivel de calle o a media distancia, pero siempre a un nivel bajo, desde la rasante de la calle; abajo, drawings del estudio de la fachada hasta alcanzar el resultado definitivo.




Far from the smooth curtain wall so common in the architecture of residential and office buildings, Studio Gang wanted tenants to be able to enjoy and live with the city on the outside of the building through these irregular curved spaces that extend the facade; at the same time, these terraces serve as a brise-soleil that shades the interior of the building. Through a reinforced concrete structure, Aqua Tower has 86 floors that house 819 apartments and 225 hotel rooms; several commercial spaces are also located on the lower levels. The avant-garde building has 24 ultra-fast elevators and 1,557 private parking spaces below street level.


The protruding terraces of this new and modern skyscraper helped the tower to be seen and admired from different important points of the city of Chicago, such as the Millenium Park or the Navy Pier peninsula, one of the major attractions of the city. Below, there is a plan and section with the building's program. / Las terrazas salientes de este nuevo y moderno rascacielos ayudaron a que la torre pudiese verse y ser vista desde diferentes puntos importantes de la ciudad de Chicago, como por ejemplo el Millenium Park o la península de Navy Pier, una de las mayores atracciones de la ciudad; abajo, planta y sección con el programa del edificio.



With its height of 261.74 meters, the beautiful and innovative skyscraper is ranked 10th among the tallest buildings in Chicago; it also occupies the 33rd place among the tallest buildings in North America and the 31st place among the tallest buildings in the United States. The elegant high-rise received the American Architecture Award in 2008, even before its construction was completed; nevertheless, the beautiful and innovative skyscraper was inaugurated in the summer of 2009. With the construction of this interesting skyscraper, it has been shown that the great tradition of Chicago's architecture continues, which is undoubtedly, along with New York, the birthplace of skyscrapers par excellence.


Awards
2010 International Highrise Award Finalist, Deutsches Architekturmuseum
2009 Skyscraper of the Year, Emporis
2009 Annual Design Review Honorable Mention, Architect Magazine
2009 “Proggy” Award, PETA
2008 American Architecture Award, Chicago Athenaeum Museum of Architecture & Design

La Aqua Tower de Chicago también se encuentra, entre otras, en las siguientes Categorías: → Arquitectura Postmoderna → Construcciones vanguardistas → Construcciones famosas → Arquitectura del Siglo XXI → Arquitectura verde

Créditos:
Fotos 1-3-4-6 Copyright © Marshall Gerometta CTBUH
Fotos 2-7, planos y vídeo Copyright © Studio Gang Architects
"Texto y Edición" Copyright
© José Miguel Hernández Hernández
Artista Multidisciplinar
Todos los derechos reservados
www.jmhdezhdez.com